:הביא וסינכרן - יוני -
אני נע קדימה"
.מונע בעקביות"
.לבי קרוע"
אני מתייסר"
כשאני רואה" ,עיניים מוכרות בתמונה
,העיניים של אחי"
.העיניים של אחי"
?האם אשבר"
?האם אבריא עם הזמן"
איפה אהיה" ?כשהאיש האחרון ימות
.כשהאיש האחרון ימות"
"‏"קיקבוקסר 2
,השמש תזרח והשמש תשקע"
אך אני עוד רואה" .את עיניו של אחי
,השמש תזרח והשמש תשקע"
אך אני עוד רואה" .את עיניו של אחי
השמש תזרח והשמש תשקע"
אך אני עוד רואה" את עיניו של אחי
השמש תזרח והשמש תשקע"
אך אני עדיין רואה" את עיניו של אחי
אני נע קדימה"
,מונע בעקביות"
כשאני רואה" ,עיניים מוכרות בתמונה
.העיניים של אחי"
"העינים של אחי"
.אני מנסה, חברים
.זה פשוט לא הולך בקלות
במאי: אלברט פיון
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!אל תדאג, הוא מדהים. -בחייך !אתה חייב להכיר אותו! תירגע-
?למה הוא כל כך מדהים, ג'ו .הוא פה-
?מר סלואון
?אתה מוכן לבוא כבר? -מה
,איגוד הקיקבוקסינג מציג" "אליפות העולם במשקל בינוני
!הי, מר סלואון
?הי, ג'ו, אין לימודים היום
.חופשת הקיץ התחילה אתמול .תכיר את טומי
?מה שלומך, טומי
.הוא לא נראה לי כמו אלוף
!בוא
?אז אתה חדש בעיר, טומי
לא, הוא בדיוק השתחרר .מבית כלא לנוער
?והוא לא יכול לדבר בעצמו .לא, הוא רע מדי בשביל לדבר-
סיפרתי לו מה אתה .יכול לעשות בעיניים עצומות
?האבן בנהר .כן, זה-
.יותר מאוחר, ג'ו
.סתם אפס
,אומר לך מה, טומי
תן את המכה .הטובה ביותר שלך
אתה יודע מה, טומי? לפעמים ,כשאינך רואה והכול נראה חשוך
דווקא אז אתה יכול לראות .את הדברים טוב יותר
,תבוא פעם למכון .אראה לך איך זה נעשה
.לי הוא נראה כמו אלוף
,לא הידקת את הסרט הזה חזק מדי ?כמו שאת עושה תמיד, נכון
!תשתוק
.חשבון חשמל. טוב? פעם שנייה !אז תשלם-
?עם מה .בחייך, ג'ק-
.אנחנו צריכים לדבר, דייוויד
!שקט
הנשק המסוכן ביותר בעולם .הנו מוח ממוקד
המוח שלכם צריך להיות .כמו בריכה דוממת ושקטה
.שקט, רגוע רגש אלים אחד זה כמו לקחת אבן
.ולהטיל אותה לאותה הבריכה .הכול מתערבל. הריכוז נעלם
עכשיו בריאן יראה לנו איך .מפסידים בכבוד
?אתה מוכן .בכל עת, סבא-
אתם רואים, הוא מנסה .להטיל אבן לבריכה שלי
.הפלה תסיים את השיעור
!אפילו לא קרוב
!האבן הכתה בבריכה
?מה אתה עושה
אמרתי לך, הפלה .מסיימת את השיעור
סתם החלקתי! אם זו הייתה .תחרות אמיתית, אני הייתי המנצח
אבל מה אתה יודע ?על תחרויות אמיתיות
.השיעור הסתיים
אני מצטער, אני פשוט .רוצה להיות טוב כמוך
.זה בסדר. אתה תשתפר
.אתה לוחם מעולה
ודייוויד סלואון, האחרון משושלת .סלואון המפורסמת
ראיתי את המפגן שלך ...בקיץ האחרון. זה היה
.מדהים. התנסות דתית ממש
,ג'סטין מקיה, חולם הספורט
.אני הקמתי את איגוד הקיקבוקסינג
?זה אחד מהאלופים שלך לעתיד
כן, יום אחד. הוא צריך עוד .להתאמן, הוא די חד
.הוא היה טוב ממך, סלואון ,המהלך האחרון
.הוא היה סתם מהלך לא הוגן
.יש לו בעיה עם משפ' סלואון .שני האחים שלך הביסו אותו בזירה
נייל ורגס. -כן, אלוף קיקבוקסינג .במשקל כבד
,אפשר לדבר אתך בענייני עסקים .דייוויד? -יש לי עסק, ג'סטין
כמה זמן תוכל להחזיק ?במקום הזה? חודש? חודשיים
.בחייך, זה מקום שאבד עליו הכלח אני אקח ענף ספורט קטן
.ואהפוך אותו לעסק בין-לאומי .ואני מחפש דובר
מישהו שגם המתאבקים .וגם הספונסרים יכבדו
,חוזים עם הכבלים, פרסומי מוצרים ...סחר, המילה היא
אני חושב שהמילה ."שאתה מחפש היא, "הונאה
זה משהו שאנשים .מחכים לו כל חייהם
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה .שלך להיות מישהו
?אני כבר מישהו. אתה רואה .אני מורה
אני לא חושב שאני מעוניין להיות .חלק מקרקס שלוש הטבעות שלך
.אני מאוכזב מאוד, דייוויד
עליך ללמוד לחיות .עם אכזבה, מקיה. זה בונה אופי
.בוא, נייל
.תתקשר אליי כשאתה מוכן, בריאן
חלק מהדברים שהוא אמר .היו הגיוניים
.בחייך, בריאן, האיש הזה רמאי
.נתקלתי באנשים כמוהו כל חיי
,הוא ייקח ספורט ששנינו אוהבים .והיינו מתים עבורו, ויהרוס אותו
הוא אמר שאני .מוכן לסבב המקצועני
,אתה חושב שאני עוצר אותך ...אלוף? -לא
?אתה בא אליי לארוחה הערב ?כן, מה בתפריט-
.בשר בקר מבושל של אימא
הי, היא חושבת שכולם .אוהבים את זה
.כן, שום מילה ממני, אני מבטיח
?אולי תלך להרים משקולות
!צא מפה, פרחח קטן
!צא מכאן
?אז מי החכמולוג .שמי ג'ואי דיאנג'לו. באתי להילחם-
הילד הקטן הזה מזמין .את התלמידים שלנו להילחם אתו
?אתה רוצה להילחם, ג'ואי ?כן, ומה הבעיה עם זה, דפוק-
.אני רוצה להתאמן ?יש... יש לך כסף לאימונים-
אם היה לי כסף אתה חושב שהייתי ?בא לחורבה הזאת
.שמעתי שלא חייבים לשלם ?כן-
.אז שמעת לא נכון ?אתה רוצה להתאמן פה
.אתה צריך להוכיח את עצמך ,תנקה את השירותים
,כשתסתכל עליי תחייך ותגיד ,"בוקר טוב, מר סלואון"
.כאילו שאתה נהנה מזה ,אם אתפוס אותך לא מחייך
?אזרוק אותך לרחוב. הבנת
למה אתה חושב ?שאתה מספיק טוב להתאמן פה
.הוא לא ,תסתכל על הילד
...הוא קטן, ברור שהוא חלש
אם לא היית בת, הייתי קורע ?אותך לגזרים! את מבינה אותי
אתה יודע מה? אתה מדבר .יותר מדי. ואתה מקלל יותר מדי
,אם תקלל כל הזמן ?זה יאבד משמעות. אתה מבין
!לך לעזאזל
.טוב, זאת העסקה ,אם תבעט בשק הזה 500 פעמים
?אז אני אאמן אותך. אתה מבין
.אני יכול לבעוט בו 5 מיליון פעמים .‏-500 פעמים יספיקו
.אני אומר לך שאתה בצרות
אתה מאחר חודשיים .בתשלום המשכנתה
.כל אלה חשבונות שעוד לא נפרעו ?יש לך פתרונות-
.כן, תתחיל להתחרות שוב
?חוץ מזה .עם קרבות תוכל לשלם חשבונות-
.ככה האחים שלך בנו את המכון הזה
אני יכול לארגן לך קרבות ראווה .כמו שקורט נהג לעשות
...דייוויד .כן, והקרבות הרגו אותו-
מה שהרג את אחיך היה .קרבות בתאילנד
אני יודע שתמיד חשבת ,שאחיך טובים ממך
,חזקים ממך, מהירים ממך
אבל קורט ואריק תמיד אמרו .שלך יש את הלב הגדול מכולם
.ולב יכול לנצח הרבה קרבות
,פשוט תחשוב על זה, דייוויד
.בינתיים יש לנו חשבונות לשלם
.אני לא אלחם יותר, ג'ק
,טוב
לפחות תעלה את מחירי .המזרנים ואת מחירי התאים
אתה יודע שרוב התלמידים .לא יכולים לשלם את המחיר הנוכחי
.גם דיברנו על ביטול תכנית הנוער .אנחנו לא מבטלים אותו-
?מה אתה, אימא תרזה
?ומה עם שיעורי אירובי .הם מכניסים כסף
שיעורי אירובי? לא, קורט ואריק .יקומו מקבריהם ויכו אותי
דייוויד, הייתי במכון הזה מאז ,שהאחים שלך הקימו אותו
.לכן אתה כמו אחי הקטן
.יש גבול למה שאני מסוגל לעשות
אתה יודע שאני מעריך מאוד .את כל מה שאתה עושה עבורי
.הנה. תן לי את זה. צא מכאן
.אני אעשה פה מה שאני יכול .עליי לטפל ברגליים שלי
.כן. תטפל ברגליים שלך
.לי יש לי פגישה עם בשר בקר שרוף
...ג'ק
.תודה .טוב-
?איך הוא מתקדם .‏-הוא כבר בעט 367 פעמים
...אז נשארו לו כ
.‏133 בעיטות
.הי, בחור קשוח ?מה-
?יש לך מקום ללון !יש לי אלף מקומות-
,יש מיטה מתקפלת במרתף .אם תשלים את המשימה שלך
?שמעת
?שלא יפצע את עצמו, טוב .טוב-
?איך זה .זה נהדר, גב' וגנר-
.כן, זה נהדר, אימא
אני חושבת שבישלתי אותו .קצת יותר מדי. -לא, זה מושלם
.בוא נצא לטייל .לא! תורך לשטוף את הכלים-
.לא, זה התור של קריסטן
!אימא
.נהיה קשה לגור עם בריאן .כן-
.אני אעזור לך
.אני צריכה ללכת ללמוד
.להתראות, דייוויד
בריאן אמר שהוא קיבל הצעה .להיות מקצוען
.כן, זה נכון ?הוא מוכן, לא-
,כן, כלומר כלוחם הוא מוכן
,בזירה הוא טוב מאי פעם
אבל... הוא פשוט .לא מוכן בדברים אחרים
בריאן החליט שהוא רוצה לעשות ,את זה עכשיו
.ואף אחד לא יכול להניא אותו מכך
,תשמור עליו
.אל תיתן לו להיפגע
אתה יודע, לפעמים עדיף לזרום .במקום לתקוף
.לפעמים עדיף להתקיף .כן-
והאיש החכם יודע ?מתי לעשות מה שצריך, נכון
כן... אבא היה עובד במפעל .‏12 שעות ביום. הוא זרם
.מה זה נתן לו? התקף לב
.לי זה לא יקרה
לפחות תיתן לי .להשיג לך סוכן טוב
.מקיה הוא לא בשבילך ,אתה לא בשבילי, דייוויד-
?כלומר, מי אתה שתיתן לי עצות
אתה עומד להפסיד את המכון .של אחיך, למען השם
.אל תנסה למשוך אותי למטה אתך
!אל תעמוד בדרכי, לעזאזל
.ג'ק! כן, זה אני
,שמע, תארגן לי את הקרב הזה ?טוב
זה שווה שאשנה .את דעתי בשביל זה
.כן
,אתם כולכם מתקדמים נהדר .אני מאוד גאה בכם
אתם ממש טובים ואל תשוו ,את עצמכם לאחרים
.כי כל אחד הוא בן אדם שונה .לכולנו סגנונות שונים
לכן נוצרו כל כך הרבה סוגים ,של אומנויות לחימה
,קרטה, ג'ודו, ג'יו ג'יצו .קיקבוקסינג
אבל לכל השיטות האלה ,יש דבר אחד משותף
.מטרה אחת !כן, לבעוט בתחת-
תשתוק! -תודה שציינת .את האמת האוניברסלית
מוח קטן ופה גדול .בדרך כלל באים ביחד
.שליטה! הכול זה שליטה ,לא משנה אם אתה לוחם
,נגר, עורך דין, בנקאי ,מה שלא תהיה
המכשולים מולם תעמוד בחיים .יהיו אותם המכשולים
חיי היום יום מלאים קשיים ופיתויים
שינסו לפגוע בחלק הבריא .והרגוע של המוח
שליטה היא הדרך להתגבר .על הפיתויים האלה
,אם תשלטו ברגשות שלכם .תוכלו לשלוט גם בחיים שלכם
.למקלחות
...דייוויד
.אני לא יכול להאשים אותו ?כן, נכון. אז מה השגת-
.מוצאי שבת במרכז הקהילתי ?מי-
!נייל ורגס. -אלוהים, ג'ק .זו תחרות של איגוד הקיקבוקסינג
.אין תחרויות אחרות עכשיו .כולם מתחברים עם מקיה
.עשיתי לך עסקה טובה
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב .אין לך אופציות אחרות
?אתם יודעים איפה המלתחות, נכון .אני אבוא לשם עוד מעט
האחים שלך היו .מאוד גאים בך היום
אולי תתאמן קצת לבד .ולאחר מכן אחזור ונתכונן
,כולנו הולכים בצלם של קודמינו .מר סלואון
אני סנגה, שותפו של מקיה .באיגוד הקיקבוקסינג
.ברוך הבא
הרבה תלוי בך הערב .באתי לאחל לך הצלחה
.תודה
.קדימה! תביאי את המגבת
.תיזהר, דייוויד .אל תכה מתחת לחגורה
.תצטרך להיות כמו טכנאי .תן מכה ותיסוג, תן מכה ותיסוג
!הגיע הזמן להופיע
.בואי, ג'ו
.תיזהר מהבחור הזה !אתה מלך הזירה-
.תן לו סנוקרת. אחת עם הרגל .פעם אגרוף, פעם בעיטה
.גבוה ונמוך. גבוה ונמוך .אתה צריך לדעת מה לעשות אתו-
!אתה מלך הזירה! מלך הזירה !זה הלילה הגדול-
,לא תעבוד עם מקיה .אבל תתמודד מול האנשים שלו
.אני לא רואה מה ההבדל .ההבדל הוא שאני לא שייך לו-
.בוא נלך, ג'ק .בוא נלך, ג'ק-
,גבירותיי ורבותיי
הלילה איגוד הקיקבוקסינג ,של אמריקה
מברך אתכם על בואכם !לאירוע המרכזי
בפינה הזו, בקרב הראשון שלו ...מזה שנתיים
!דייוויד סלואון
דייוויד סלואון ממשפחת הלוחמים !האגדית, סלואון
ובפינה הזו, אלוף איגוד הקיקבוקסינג ,במשקל כבד
!נייל ורגס
מישהו שלא זקוק שנציג אותו .הוא השופט שלכם, דינו דה רוול
,אני רוצה לקבל משניכם קרב הוגן
.ורגס, בלי משחקי ההיאבקות שלך .סלואון, בלי אייקידו
.אתם יודעים את החוקים ,בלי ברכיים, בלי מרפקים
.עליכם להכות עם אגרוף קמוץ ,אני רוצה שתלחצו ידיים
תלכו לפינות שלכם, כשתשמעו .את הפעמון תקומו ותילחמו
.בהצלחה
תזכור, הבחור הזה לא התחרה ,שנה וחצי. תסתער עליו מיד
.ותעיף אותו משם
.אני אפגע בך, סלואון
,הנה לך, עשית מהלך דפוק .חמוד שלי
!לך לפינה נייטרלית
.שלוש! ארבע! טוב
!שופט, זה לא קרב היאבקות פה
!קדימה, סלואון, תילחם
?הוא מתאבק! מה זה פה, שופט
!תשחרר אותו
!טוב, תילחמו
!לך לפינה נייטרלית
!שלוש! ארבע! חמש
!שש! שבע
!אתה בסדר? טוב. להמשיך
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תיזהר מהרגליים שלו
.תישאר בצד שלו
!תילחמו
!תן לו אגרוף
!לך לפינה נייטרלית
!שלוש! ארבע! חמש! שש
!שבע! שמונה
!חמש! שש! שבע! שמונה
!תשע! עשר
!המנצח
!דייוויד, זה היה קאמבק מדהים ?מה היה המפתח לניצחון שלך
,איגוד הקיקבוקסינג הוא כולו זיוף .בדיוק כמו אלופי הנייר שלו
...דייוויד, אתה לא מרמז ש לא. מה שאני אומר זה-
שאיגוד הקיקבוקסינג .מושחת ונגוע בסמים
?מה התכניות שלך, דייוויד .מי היריב הבא שלך? -לא יהיו עוד
.אני פורש. השגתי את מה שרציתי
אכן, השגת, ואני לא יודע מה יותר ,מדהים, גבירותיי ורבותיי
הקרב שהיה כאן, או ההצהרה ,של סלואון שהוא פורש
.ושלא ישתתף בעוד קרבות
!לעזאזל אתו !גם כן אלוף
לא עברה שעה מאז דיבר .עם התקשורת וכבר מתקשרים אליי
טרן טקס והספונסרים האחרים ,רוצים לקחת את כספם בחזרה
אדוארד מוועדת האישורים .יושב לי על הוורידים
!סלואון יהרוס את כל העסק הזה
!עליו להילחם שוב
תדאג לזה שהוא .יסכים לקרב נוסף
.חכה רגע, אתה שמעת אותו
אף אחד לא יצליח להחזיר .אותו לזירה
חוץ מזה, למה שזה .יעזור לי, לעזאזל? -נקמה
.תערער את העולם שלו ?זה מתאים לצרכים שלך
.שינה טובה, בחור קשוח
!קבל מה שמגיע לך, סלואון
!דייוויד
!טוב, זה מספיק !בוא נצא מכאן, קדימה
!דייוויד
.הילד מת, דייוויד, אני מצטער
.ג'ק מביא מישהו לעזור לך .המורה של אחיך מתאילנד
?מי אתה
.קסיאן
?קסיאן
?איך הגעת לכאן .כרטיס טיסה במבצע-
קיבלתי גם רכב מושכר בחינם .וכרטיסים בחצי מחיר לדיסנילנד
?פשוט תצא מכאן, טוב .תגרום לי-
.פשוט תעזוב אותי בשקט
תן לי לספר לך את הסיפור .על העכבר והתנין
ילד מת עכשיו בגללי ?אז אין לי מצב רוח לכל זה, טוב
אני מצטער. אם אינך רוצה לשמוע .תהיה חייב להפסיק אותי
טוב, ספר לי את הסיפור המטומטם .על העכבר המפגר
.טוב מאוד, אם אתה מתעקש
,פעם, לפני הרבה מאוד זמן ,היה עכבר שרצה לחצות נהר
?או שמא היה זה תרנגול
"'מלון בילייג"
?אתה רוצה קפה .בבקשה-
.יש לי עבודה בשבילך כדי להבין את חשיבותה
עליי להסביר לך מה קרה .לפני שנה בתאילנד
,אחיו של דייוויד סלואון, קורט .ניצח את האלוף שלנו, טונג פו
.הוא בייש את האומה שלנו
,ביקשנו קרב חוזר
,ולילה אחד, טונג פו ,מתוך רגש הבושה שלו
גרם לכך שלעולם לא נוכל .להשיב את כבודנו
באותו זמן היה נדמה שלעולם ,לא נוכל להשיב את כבודנו
,אבל אז שמעתי על אחיו של סלואון .דייוויד
,כפי שאתה יודע מהתרבות שלנו
אם אב לא מצליח לשמור ,על כבוד משפחתו
.אז הבן שומר עליו
דייוויד סלואון יילחם עם טונג פו בקרב החוזר
.שנמנע מאתנו בגלל מות אחיו
?מה עם הפציעות שלו המורה של קורט בא מתאילנד-
.כדי לרפא אותן ,אפילו אם יבריא-
?סלואון יילחם
.ניחוש אחד
תדאג ששום דבר לא יקרה .לדייוויד סלואון, ולא, תשלם בחייך
תארגן פגישה בין מקיה לבין תלמידו .לשעבר של דייוויד, בריאן ונגר
,כדי לתפוס נמר .צריך לשים פיתיון במלכודת
.מר סנגה רצה שניפגש, בריאן .אני שמח שיכולת לבוא
!איזה מקום מדהים .אני חושב שאהיה שמח פה-
?מה אתך, בריאן? אתה שמח
?אני בסדר. -איפה היית .המאמן שלך אומר שאינך מתאמן
דייוויד אמר שיש לך קשר .לשרפת המכון
?הייתי מסתכן בהפסד של כל זה
ומה הייתי מרוויח .על ידי פגיעה בו? כלום
.המשטרה זיכתה אותי .ורגאס פעל לבדו
אתה מבין? אם אדם כמו דייוויד ,מפסיד הכול
,הוא חייב להאשים מישהו אחר .הוא יוצר לעצמו אויבים
.גם אני הייתי כזה פעם
אנשים חשבו שאני לא שווה כלום .בתקופת ההתבגרות שלי
יש לך מושג מה ההרגשה ?לגדול עם שנאה עצמית
אני נאבקתי כל חיי .כדי להוכיח להם את ההפך
.רציתי להיות מישהו
.להצליח בגדול בכל מחיר .והצלחת, מר מקיה-
.יש לי הצעה בשבילך, בריאן .אני חושב שתאהב אותה
?אתה רוצה להתמודד על האליפות .כן-
!טוב, יופי
.בוא נראה
.אתה בר מזל, דייוויד ?איך אתה מרגיש
.לא משהו ?סליחה-
.כלום. סתם חשבתי על מישהו
!יותר כוח, בריאן !אני צריך יותר כוח
אם לא תפעיל עוד כוח .אני אכפיל לך את האימונים
?מה קורה אתך זה מה שקורה כשנמצאים
,עם האפס הזה, סלואון !כל כך הרבה זמן
.אני יוצא החוצה
אם תוכל לחתום ,במקומות המסומנים
,שלוש פעמים בכל מקום .אז תוכל לצאת לדרכך
,דוקטור פורסט" ."בבקשה תתקשר ל-118
"מרכז רפואי"
?אפשר להתחיל עכשיו
תשמע, אני לא צריך ?את העזרה שלך, אתה מבין
.אני רוצה להיות לבד עכשיו .אתה זקוק לי. זו לוגיקה פשוטה-
,לא עזרת כל כך לאחי ?אז למה שתוכל לעזור לי, לעזאזל
,כואב מכדי לבכות"
.אני עוצר את הדמעות"
אני רוצה לברוח"
.מכל השנים המבוזבזות"
,בחדר הבודד הזה"
.אני יושב ובוהה" .אדם בודד
.אדם בודד"
,יש תחושה של קור"
.כמו קרח מסביב ללב"
אני חש בלבול במוחי"
.וזה קורע אותי לגזרים"
,כואב מכדי לבכות"
.אני עוצר את הדמעות"
אני רוצה לברוח"
.מכל השנים המבוזבזות"
בחדר הבודד הזה"
,אני יושב ובוהה" .אדם בודד
.אדם בודד"
."אדם בודד"
!לך מכאן .זאת ג'ו-
.פשוט תלכי מכאן !תפתח את הדלת-
,היא לא נעולה .היא רק תקועה
!אתה נראה נורא
מה שאתה עושה לאנשים .אינו הוגן
תמיד האמנת בהוראה על ידי ?דוגמה אישית, נכון
אז איזו דוגמה אישית ?אתה מראה עכשיו, סלואון
!ג'ואי מת בגללי
.זאת לא אשמתך
?למה שלא תדבר עם קסיאן
,הוא עזר לאחים שלך
?למה שלא יוכל לעזור גם לך
!תעזבי אותי עכשיו, ג'ו
!תקום
?מה אתה רוצה
!תקום! אתה ממשפחת סלואון
,הי, אני לא טוב כמו קורט ואריק !מעולם לא הייתי
,ולעולם גם לא תהיה ?זה מה שאתה חושב
!הי, אל תלחץ עליי
.תעצור אותי, אם כן !קדימה, תכה אותי
.אני חושב שאני מבזבז את זמני
אתה חושב שזה שתבוא לכאן ?ותאמן אותי הכול יהיה בסדר
,שאוכל להחזיר את ג'ואי ?את המכון, ואת התלמידים שלי
?אתה חושב שהכול יהיה בסדר ,זו לא משימה פשוטה-
.אבל אני יכול ללמד אותך ללכת
!ללכת? אני יודע איך ללכת
!באמת? תראה לי
?אתה מסוגל לזוז
!תודה
!יותר מהר! קדימה, יותר מהר
!יותר מהר! יותר מהר !מה אתך? אתה יכול יותר! קדימה
?מול מי אתה חושב שאתה נלחם !איזו נמושה? קדימה! תכה חזק
.הזקן יודע את העבודה .דייוויד מבריא
.המעגל תכף ייסגר
?מה הצעד השני באימון
?מאיפה לי לדעת ?לך יש את כל התשובות, לא
,אני מזדקן, אני שוכח דברים
.עכשיו שכחתי איך מתחילים
הכוח שלך, נכון? עליך לבדוק .את גבולות הכוח שלך
.משם מתחילים
?איך אימנת את קורט !אלוהים
.אתה נהיה סנילי
ככל שהגוף חזק יותר .כך גם הנפש מתחזקת
,או שמא ככל שהנפש מתחזקת ?גם הגוף מתחזק
.זה אחד מהשניים
.טוב. תרים את החבל
?אתה אוחז היטב .כן-
?תגיד לי, מה אתה רואה למטה
!השכונה פשוט נהרסת
!עכשיו אתה צריך לטפס בחזרה
לפעמים אני שוכח .עד כמה נשים יכולות להיות יפות
?נהיית אשמאי זקן
,הנשים... מזג האוויר, השמש, הים .זה מקסים
?אז מה
.אשתי הייתה יפה
.לא ידעתי שהיית נשוי
.לפני הרבה זמן
,לא היו לנו ילדים
,אבל אימצנו את האחיינית שלי ,מאי לי
.ואז היא הכירה את אחיך, קורט .כן, אני מצטער על זה-
בחיים, אתה נחשב חי ,רק אם אתה ממשיך קדימה
אז אני נע קדימה. צעד אחד .בכל פעם, אבל תמיד קדימה
.למדת ללכת, דייוויד
.יש לך קרב מול האלוף בעוד יומיים .זה יעשה אותך חזק יותר
אתה לא חושב שכדאי לחכות קצת ?עד שהגוף שלי יירגע
באופן הזה כל תא שריר .יקבל מנה מלאה
!אלוהים! איזו מהירות
אני מרגיש שהגוף שלי .עומד להתפוצץ. -זה יעבור
נתראה בזירת האימונים .בעוד 5 דקות
.תסלח לי שאני מפריע לך .אני סנגה
.כן, אתה השותף של מר מקיה
אני חייב לציין ששיטות האימון שלנו .בתאילנד שונות
כאן באמריקה אנחנו יותר מתקדמים, אבל אתם עושים
מערכות סטריאו נהדרות .ודברים כאלה
.אתה בטח מתכוון ליפן .כן-
זה בסדר, בריאן. רבים מאתנו .לא יודעים כלום על אמריקה
טוב, פשוט רציתי לברך אותך .על הצטרפותך למשפחתנו
.לאחל לך הצלחה .תודה, מר סנגה-
אני מבין שהיה לך מאמן שונה .לפני שבאת אלינו
...שמו היה .דייוויד סלואון-
.כן, נכון
?למה הוא לא מאמן אותך יותר
.אפשר לומר שדרכינו נפרדו
הקשר בין מאמן ותלמיד .הוא קשר קדוש
.אתה עומד להשתתף בקרב גדול
מר סלואון חייב להיות שם .כדי להיות אתך ברגע התהילה
.אני לא חושב שהוא יבוא .הוא הביא אותך עד כאן-
.תשאל אותו, בריאן
.היי, דייוויד
.היי, בריאן .איך הרגל שלך? -מגרדת-
.דייוויד, אני רוצה לעזור לך .יש לי הרבה כסף
?אתה צוחק עליי, או מה !תשכח מזה
,יש לי קרב על האליפות מול לו לסנו .ביום רביעי בלילה
שמעתי שהיה לך קרב .לפני פחות משבועיים
.אני יכול לעמוד בזה .כן, בטח-
אתה לוקח ויטמינים ?כדי לשמור על הכוח שלך
.יש לי את המאמנים הטובים ביותר ?כן, שכסף יכול לקנות, נכון-
דייוויד, אני באמת רוצה .שתהיה שם
.הנה כמה כרטיסים .תביא את אימא שלי
.חיכיתי לזה כל חיי
אתה יודע שהם נותנים ?לו סטרואידים
.אנשים מקבלים החלטות
.הוא קיבל את שלו
.כן
"איגוד הקיקבוקסינג"
?איך אתה מרגיש !קטלני! קטלני ביותר-
!לך תנצח אותו
!הלילה הוא הלילה שלך
,גבירותיי ורבותיי, בפינה הזאת
...הטוען לכתר מספר אחד בעולם
!בריאן מקנה וגנר
!בריאן וגנר
.אם ככה זה צריך להיות, בסדר
,כל עוד תהיה לו התנסות .לא אכפת לי
?הי לו... -מה זה .אנחנו צריכים ללכת
תשתוק, ותעשה מה שהמנהל שלך ?אומר לך. -הי, אדי, אכפת לך
.תן לנו קצת פרטיות .בוא לכאן, לו
.יש שינוי, אתה לא יכול להתמודד ?אתה פצוע. -מה
.תגיד למקיה שיש שינוי בתכניות
?איפה הוא, לעזאזל ,מר מקיה, תסלח לי-
?אבל אני לא חושב שזה אפשרי ?מה אפשרי-
.תגיד לו שיקריא את ההודעה ?איזו הודעה-
תגיד לו, ולא, נפסיק .את התמיכה שלנו, תישאר בלי כלום
.פשוט תקרא את ההודעה ?אבל זה נגד חוקי האיגוד-
!תקרא את ההודעה, לעזאזל .טוב-
,אנו מתנצלים על העיכוב .אבל חל שינוי
לו לסנו הברק, פרש מההתמודדות .בגלל מחלה
,במקומו יילחם, הלוחם מתאילנד
,שם הלוחם הוא, טונג פו !גבירותיי ורבותיי
!אלוהים
?מה, לעזאזל, קורה כאן, מקיה .האיש הזה בכלל לא רשום במדינה
!הי, תעזוב אותי, חתיכת קוף
!בריאן! בריאן .אתה לא חייב להתמודד מולו
.אין בעיה. אני אהרוג אותו
.החבר שלך בסכנה גדולה
?מה קורה כאן, לעזאזל
.טונג פו, זה כל מה שחשוב כאן
.תתחמק ממנו
!עצור! קרב הוגן! בלי ברכיים
!עצור
!מרפק לא חוקי
!אתה תהיה בסדר, בריאן
!בריאן, תיזהר! צא משם !תזוז מהרגליים שלו
.תשמור על קור רוח .תחמוק ממנו
.מרפק לא חוקי
!הקרב הזה צריך להיפסק
.הוא הרג את האחים שלך
!תקום
?מה מצב הלוחם שלך
.אנחנו בסדר, דוקטור. הוא בסדר ...הוא נראה לי בצרות, אני מבטל-
.לא, דוקטור, הוא בסדר, אל תדאג
!בריאן! בריאן
,הוא פר ענק ?אבל אני מחזיק מעמד, נכון
.האיש הזה יפגע בך קשה .אני אפגע בו חזרה-
!תתרחק מהלוחם !תצא מכאן מיד
,בריאן, תקשיב לי, צא מהזירה .האיש הזה יפגע בך קשה
!אף אחד לא ינצח אותי
!אני מתחנן בפניך !טונג פו הרג את האחים שלי
!אין סיכוי! אני לא נכנע
.עוד 5 שניות
.לפינה הנייטרלית
!הי, תעזוב אותי! תעזוב אותי !אתה חייב להפסיק את הקרב-
?מי אתה חושב שאתה !תוציא אותו מכאן! חתיכת מטומטם
!מספיק! זוז אחורה
.תעשה את העבודה שלך ?האיש הזה פצוע, טוב
!זהו זה
!שמישהו יעצור את הפסיכי הזה
!בריאן! בריאן
!אתה מחוסל, מקיה !תעזוב אותי! צא מכאן-
!החוצה! החוצה !לך תזדיין-
.יהיו כאן האשמות פליליות .אתה גמור
.עשית עבודה טובה, ג'סטין .חתיכת נבלה, אתה ניצלת אותי-
כן, ועכשיו קשרינו העסקיים .הסתיימו
כרגע הרסת את כל מה .שעבדתי בשבילו
.עבור הזמן והמאמץ שלך
!זה הרבה כסף .זה רק כסף, ג'סטין-
,יש דברים שכסף לא יכול לקנות ,אבל למזלי
.אתה לא אחד מהדברים האלה
!לא .אני מצטער-
!אלוהים, הוא לא יכול להיות מת !לא
.הקרב שלך! כאן, בעוד שעתיים
.תודה
למה אינך מספר לי ?את אחד הסיפורים שלך, קסיאן
...קדימה, אחד מ .סיפורי החיות
.פעם היו פיל וקרנף
ברגע שהפיל התחיל לנוע ,אי אפשר היה לעצור אותו
וכשהקרנף עמד במקום .אי אפשר היה להזיז אותו
.הפיל ידע את זה
יום אחד הפיל החליט .לערוך קרב עם הקרנף
?אתה יודע מה קרה
.הם הרגו זה את זה .שמעת כבר את הסיפור הזה-
לא, אני כנראה פשוט לומד .להכיר אותך, זה הכול
.אז אני כבר לא בלתי מפוענח .חבל מאוד. -כן
אולי הפעם הסיפור שלך יסתיים ,בצורה שונה
אולי הפעם אחת מהחיות .תישאר בחיים
?סנגה שלח אותך אליי, נכון
.הוא עשה את זה דרך מוריסון
סנגה רימה את שנינו. הוא רצה לוודא .שאתה מתמודד ראוי
,חשבתי שאוכל להגן עליך .אבל טעיתי
.אני זקן טיפש
.אולי גרוע מכך
?על מה אתה מדבר
טונג פו הרג את האחיינית שלי .ביחד עם האחים שלך
.אולי חלק ממני רוצה נקמה
אולי חלק ממני מוכן להקריב אותך .בשביל הנקמה
,אם זה המקרה .אז אני לא יותר טוב מסנגה
.זה הקרב שלי
זה פשוט משהו !שעליי לעשות עכשיו
לא חשבת שאני אפסיד ?את אחד מהקרבות שלך, נכון
.אימא של בריאן סיפרה לי מה קרה
.הנה הציוד שלך, אלוף
.תודה, חבר
...אתה יודע מה עלול לקרות
...אם הרגל שלך תיפגע
דייוויד, אתה לא צריך להילחם .עם התאילנדי
,זה לא רק שימוש בזכוכית .זה גם קרב בלי חוקים
.אתה יכול להיהרג ,לפני מאות שנים
.ככה היינו נלחמים
,הווידאו הוא עבור האנשים בבית .להוכיח שהחזרנו לעצמנו את הכבוד
...זה לא נגמר .עד שהאישה השמנה תשיר-
.כן, אני מכיר את הביטוי הזה
הקרב שלכם יימשך עד שאחד ?ממכם לא יוכל להמשיך, זה ברור
אתה החלש ביותר
.מכל האחים במשפחת סלואון
!דייוויד! דייוויד
.אני לא רואה שום אישה שמנה ,אני לא שומע שום שיר
!אז זה עדיין לא נגמר .תתרכז
הנשק החזק ביותר .הוא המוח האנושי
!עכשיו לך לחסל אותו ונלך הביתה
תזכור, לפעמים כשאתה עיוור ,והכול נראה חשוך
.אתה יכול לראות יותר ברור
,אומר לך מה
.תן את המכה החזקה ביותר שלך
?לזה אתה קורא כבוד
,אין לי שום כבוד
,כשאדם מאבד את כבודו
!לא נשאר לו כלום
אתה יודע מה? אתה יותר טוב .כתלמיד מאשר כמורה
!אתה חייב להיות יותר סבלני ?חסמתי את המדרכה
?מה הוא עושה !הוא נהדר! הוא אלוף אמיתי-
?אלוף? מה עושה אותו כל כך מיוחד !בוא-
!מר סלואון
זה קארל. הוא הפושטק החדש .בשכונה. הוא לא מאמין לכלום
?מה שלומך, קארל
.לי הוא לא נראה כמו אלוף
!לא, הוא אלוף! יש לו תרגיל מיוחד .כן, תראה לו
.רק תן לי לראות אותו
טוב, ילד, תן את המכה .החזקה ביותר שלך
!פסק זמן! אני מזמין
סיפרתי לך פעם את הסיפור ?על תאו המים והתולעת
.אני חושב שלא ...או שמא היה זה
?הנמר והדרקון
לא, אני חושב שזה היה .תאו המים והתולעת
:הביא וסינכרן - יוני -