1
00:00:28,189 --> 00:00:32,589
:הביא וסינכרן
- יוני -

2
00:00:33,190 --> 00:00:36,150
אני נע קדימה"

3
00:00:36,318 --> 00:00:38,569
.מונע בעקביות"

4
00:00:38,736 --> 00:00:40,780
.לבי קרוע"

5
00:00:41,239 --> 00:00:43,490
אני מתייסר"

6
00:00:44,032 --> 00:00:48,248
כשאני רואה"
,עיניים מוכרות בתמונה

7
00:00:48,790 --> 00:00:50,875
,העיניים של אחי"

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,210
.העיניים של אחי"

9
00:00:53,919 --> 00:00:55,922
?האם אשבר"

10
00:00:56,046 --> 00:00:58,215
?האם אבריא עם הזמן"

11
00:00:58,549 --> 00:01:02,928
איפה אהיה"
?כשהאיש האחרון ימות

12
00:01:03,136 --> 00:01:05,889
.כשהאיש האחרון ימות"

13
00:01:09,975 --> 00:01:12,272
"‏"קיקבוקסר 2

14
00:01:12,481 --> 00:01:14,816
,השמש תזרח והשמש תשקע"

15
00:01:14,899 --> 00:01:18,319
אך אני עוד רואה"
.את עיניו של אחי

16
00:01:18,444 --> 00:01:22,323
,השמש תזרח והשמש תשקע"

17
00:01:22,739 --> 00:01:27,369
אך אני עוד רואה"
.את עיניו של אחי

18
00:01:27,702 --> 00:01:31,663
השמש תזרח והשמש תשקע"

19
00:01:32,664 --> 00:01:37,002
אך אני עוד רואה"
את עיניו של אחי

20
00:01:37,586 --> 00:01:42,008
השמש תזרח והשמש תשקע"

21
00:01:42,592 --> 00:01:47,932
אך אני עדיין רואה"
את עיניו של אחי

22
00:01:53,854 --> 00:01:56,230
אני נע קדימה"

23
00:01:56,314 --> 00:01:58,483
,מונע בעקביות"

24
00:02:03,990 --> 00:02:08,202
כשאני רואה"
,עיניים מוכרות בתמונה

25
00:02:09,078 --> 00:02:11,204
.העיניים של אחי"

26
00:02:13,373 --> 00:02:21,296
"העינים של אחי"

27
00:02:26,677 --> 00:02:28,261
.אני מנסה, חברים

28
00:02:32,018 --> 00:02:34,020
.זה פשוט לא הולך בקלות

29
00:02:38,273 --> 00:02:41,902
במאי: אלברט פיון

30
00:02:42,319 --> 00:02:44,488
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

31
00:02:45,112 --> 00:02:50,534
!אל תדאג, הוא מדהים. -בחייך
!אתה חייב להכיר אותו! תירגע-

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,912
?למה הוא כל כך מדהים, ג'ו
.הוא פה-

33
00:02:55,204 --> 00:02:56,750
?מר סלואון

34
00:02:57,209 --> 00:02:59,419
?אתה מוכן לבוא כבר? -מה

35
00:03:00,045 --> 00:03:03,006
,איגוד הקיקבוקסינג מציג"
"אליפות העולם במשקל בינוני

36
00:03:05,883 --> 00:03:07,969
!הי, מר סלואון

37
00:03:08,344 --> 00:03:10,721
?הי, ג'ו, אין לימודים היום

38
00:03:10,930 --> 00:03:13,848
.חופשת הקיץ התחילה אתמול
.תכיר את טומי

39
00:03:14,057 --> 00:03:15,642
?מה שלומך, טומי

40
00:03:18,937 --> 00:03:21,022
.הוא לא נראה לי כמו אלוף

41
00:03:23,776 --> 00:03:25,028
!בוא

42
00:03:25,153 --> 00:03:27,071
?אז אתה חדש בעיר, טומי

43
00:03:27,363 --> 00:03:29,532
לא, הוא בדיוק השתחרר
.מבית כלא לנוער

44
00:03:29,699 --> 00:03:33,078
?והוא לא יכול לדבר בעצמו
.לא, הוא רע מדי בשביל לדבר-

45
00:03:33,244 --> 00:03:35,871
סיפרתי לו מה אתה
.יכול לעשות בעיניים עצומות

46
00:03:36,914 --> 00:03:39,583
?האבן בנהר
.כן, זה-

47
00:03:40,376 --> 00:03:42,085
.יותר מאוחר, ג'ו

48
00:03:42,961 --> 00:03:44,337
.סתם אפס

49
00:03:55,016 --> 00:03:57,060
,אומר לך מה, טומי

50
00:03:59,019 --> 00:04:01,063
תן את המכה
.הטובה ביותר שלך

51
00:04:17,830 --> 00:04:23,084
אתה יודע מה, טומי? לפעמים
,כשאינך רואה והכול נראה חשוך

52
00:04:23,710 --> 00:04:26,922
דווקא אז אתה יכול לראות
.את הדברים טוב יותר

53
00:04:40,687 --> 00:04:43,691
,תבוא פעם למכון
.אראה לך איך זה נעשה

54
00:04:48,694 --> 00:04:50,779
.לי הוא נראה כמו אלוף

55
00:05:01,538 --> 00:05:04,584
,לא הידקת את הסרט הזה חזק מדי
?כמו שאת עושה תמיד, נכון

56
00:05:04,707 --> 00:05:05,920
!תשתוק

57
00:05:06,921 --> 00:05:11,425
.חשבון חשמל. טוב? פעם שנייה
!אז תשלם-

58
00:05:11,634 --> 00:05:14,678
?עם מה
.בחייך, ג'ק-

59
00:05:15,553 --> 00:05:17,306
.אנחנו צריכים לדבר, דייוויד

60
00:05:21,851 --> 00:05:22,893
!שקט

61
00:05:23,269 --> 00:05:28,190
הנשק המסוכן ביותר בעולם
.הנו מוח ממוקד

62
00:05:28,983 --> 00:05:32,281
המוח שלכם צריך להיות
.כמו בריכה דוממת ושקטה

63
00:05:32,863 --> 00:05:38,786
.שקט, רגוע
רגש אלים אחד זה כמו לקחת אבן

64
00:05:38,953 --> 00:05:45,834
.ולהטיל אותה לאותה הבריכה
.הכול מתערבל. הריכוז נעלם

65
00:05:47,126 --> 00:05:51,088
עכשיו בריאן יראה לנו איך
.מפסידים בכבוד

66
00:05:52,672 --> 00:05:54,716
?אתה מוכן
.בכל עת, סבא-

67
00:05:55,299 --> 00:05:58,472
אתם רואים, הוא מנסה
.להטיל אבן לבריכה שלי

68
00:06:01,433 --> 00:06:03,393
.הפלה תסיים את השיעור

69
00:07:26,850 --> 00:07:28,309
!אפילו לא קרוב

70
00:07:39,361 --> 00:07:41,617
!האבן הכתה בבריכה

71
00:07:41,700 --> 00:07:43,201
?מה אתה עושה

72
00:07:44,285 --> 00:07:46,745
אמרתי לך, הפלה
.מסיימת את השיעור

73
00:07:46,912 --> 00:07:50,373
סתם החלקתי! אם זו הייתה
.תחרות אמיתית, אני הייתי המנצח

74
00:07:50,499 --> 00:07:52,668
אבל מה אתה יודע
?על תחרויות אמיתיות

75
00:07:58,215 --> 00:07:59,758
.השיעור הסתיים

76
00:08:13,773 --> 00:08:18,151
אני מצטער, אני פשוט
.רוצה להיות טוב כמוך

77
00:08:19,486 --> 00:08:22,113
.זה בסדר. אתה תשתפר

78
00:08:22,447 --> 00:08:24,116
.אתה לוחם מעולה

79
00:08:25,074 --> 00:08:26,909
.אתה לוחם מעולה

80
00:08:27,368 --> 00:08:31,537
ודייוויד סלואון, האחרון משושלת
.סלואון המפורסמת

81
00:08:32,250 --> 00:08:34,627
ראיתי את המפגן שלך
...בקיץ האחרון. זה היה

82
00:08:34,752 --> 00:08:37,880
.מדהים. התנסות דתית ממש

83
00:08:37,964 --> 00:08:41,384
,ג'סטין מקיה, חולם הספורט

84
00:08:41,717 --> 00:08:44,845
.אני הקמתי את איגוד הקיקבוקסינג

85
00:08:46,512 --> 00:08:48,432
?זה אחד מהאלופים שלך לעתיד

86
00:08:49,515 --> 00:08:53,937
כן, יום אחד. הוא צריך עוד
.להתאמן, הוא די חד

87
00:08:54,061 --> 00:08:56,563
.הוא היה טוב ממך, סלואון
,המהלך האחרון

88
00:08:56,646 --> 00:08:59,402
.הוא היה סתם מהלך לא הוגן

89
00:09:00,528 --> 00:09:04,531
.יש לו בעיה עם משפ' סלואון
.שני האחים שלך הביסו אותו בזירה

90
00:09:04,657 --> 00:09:08,285
נייל ורגס. -כן, אלוף קיקבוקסינג
.במשקל כבד

91
00:09:09,786 --> 00:09:13,914
,אפשר לדבר אתך בענייני עסקים
.דייוויד? -יש לי עסק, ג'סטין

92
00:09:14,081 --> 00:09:17,835
כמה זמן תוכל להחזיק
?במקום הזה? חודש? חודשיים

93
00:09:18,335 --> 00:09:23,256
.בחייך, זה מקום שאבד עליו הכלח
אני אקח ענף ספורט קטן

94
00:09:23,381 --> 00:09:27,596
.ואהפוך אותו לעסק בין-לאומי
.ואני מחפש דובר

95
00:09:27,971 --> 00:09:31,265
מישהו שגם המתאבקים
.וגם הספונסרים יכבדו

96
00:09:31,558 --> 00:09:36,562
,חוזים עם הכבלים, פרסומי מוצרים
...סחר, המילה היא

97
00:09:36,896 --> 00:09:41,109
אני חושב שהמילה
."שאתה מחפש היא, "הונאה

98
00:09:42,609 --> 00:09:45,654
זה משהו שאנשים
.מחכים לו כל חייהם

99
00:09:46,780 --> 00:09:49,828
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה
.שלך להיות מישהו

100
00:09:50,704 --> 00:09:54,581
?אני כבר מישהו. אתה רואה
.אני מורה

101
00:09:57,793 --> 00:10:00,962
אני לא חושב שאני מעוניין להיות
.חלק מקרקס שלוש הטבעות שלך

102
00:10:02,214 --> 00:10:04,089
.אני מאוכזב מאוד, דייוויד

103
00:10:04,173 --> 00:10:09,178
עליך ללמוד לחיות
.עם אכזבה, מקיה. זה בונה אופי

104
00:10:14,307 --> 00:10:15,519
.בוא, נייל

105
00:10:16,603 --> 00:10:18,564
.תתקשר אליי כשאתה מוכן, בריאן

106
00:10:28,990 --> 00:10:30,865
חלק מהדברים שהוא אמר
.היו הגיוניים

107
00:10:31,074 --> 00:10:34,036
.בחייך, בריאן, האיש הזה רמאי

108
00:10:35,829 --> 00:10:38,081
.נתקלתי באנשים כמוהו כל חיי

109
00:10:40,667 --> 00:10:44,756
,הוא ייקח ספורט ששנינו אוהבים
.והיינו מתים עבורו, ויהרוס אותו

110
00:10:44,881 --> 00:10:47,050
הוא אמר שאני
.מוכן לסבב המקצועני

111
00:10:47,967 --> 00:10:51,388
,אתה חושב שאני עוצר אותך
...אלוף? -לא

112
00:10:52,847 --> 00:10:55,933
?אתה בא אליי לארוחה הערב
?כן, מה בתפריט-

113
00:10:56,266 --> 00:10:58,018
.בשר בקר מבושל של אימא

114
00:10:58,352 --> 00:11:01,355
הי, היא חושבת שכולם
.אוהבים את זה

115
00:11:02,521 --> 00:11:05,191
.כן, שום מילה ממני, אני מבטיח

116
00:11:06,900 --> 00:11:08,864
?אולי תלך להרים משקולות

117
00:11:27,839 --> 00:11:30,925
!צא מפה, פרחח קטן

118
00:11:31,425 --> 00:11:33,014
!צא מכאן

119
00:11:36,058 --> 00:11:40,936
?אז מי החכמולוג
.שמי ג'ואי דיאנג'לו. באתי להילחם-

120
00:11:41,312 --> 00:11:44,397
הילד הקטן הזה מזמין
.את התלמידים שלנו להילחם אתו

121
00:11:45,149 --> 00:11:49,945
?אתה רוצה להילחם, ג'ואי
?כן, ומה הבעיה עם זה, דפוק-

122
00:11:51,446 --> 00:11:55,157
.אני רוצה להתאמן
?יש... יש לך כסף לאימונים-

123
00:11:55,741 --> 00:11:58,955
אם היה לי כסף אתה חושב שהייתי
?בא לחורבה הזאת

124
00:11:59,331 --> 00:12:01,832
.שמעתי שלא חייבים לשלם
?כן-

125
00:12:01,916 --> 00:12:04,335
.אז שמעת לא נכון
?אתה רוצה להתאמן פה

126
00:12:04,502 --> 00:12:07,504
.אתה צריך להוכיח את עצמך
,תנקה את השירותים

127
00:12:07,713 --> 00:12:11,675
,כשתסתכל עליי תחייך ותגיד
,"בוקר טוב, מר סלואון"

128
00:12:12,258 --> 00:12:16,554
.כאילו שאתה נהנה מזה
,אם אתפוס אותך לא מחייך

129
00:12:16,637 --> 00:12:18,932
?אזרוק אותך לרחוב. הבנת

130
00:12:23,560 --> 00:12:25,774
למה אתה חושב
?שאתה מספיק טוב להתאמן פה

131
00:12:25,858 --> 00:12:28,944
.הוא לא
,תסתכל על הילד

132
00:12:29,818 --> 00:12:33,322
...הוא קטן, ברור שהוא חלש

133
00:12:33,446 --> 00:12:37,868
אם לא היית בת, הייתי קורע
?אותך לגזרים! את מבינה אותי

134
00:12:38,076 --> 00:12:43,372
אתה יודע מה? אתה מדבר
.יותר מדי. ואתה מקלל יותר מדי

135
00:12:43,498 --> 00:12:46,667
,אם תקלל כל הזמן
?זה יאבד משמעות. אתה מבין

136
00:12:48,752 --> 00:12:50,295
!לך לעזאזל

137
00:12:56,053 --> 00:12:59,013
.טוב, זאת העסקה
,אם תבעט בשק הזה 500 פעמים

138
00:12:59,180 --> 00:13:00,891
?אז אני אאמן אותך. אתה מבין

139
00:13:02,600 --> 00:13:07,814
.אני יכול לבעוט בו 5 מיליון פעמים
.‏-500 פעמים יספיקו

140
00:13:14,112 --> 00:13:15,904
.אני אומר לך שאתה בצרות

141
00:13:17,576 --> 00:13:20,203
אתה מאחר חודשיים
.בתשלום המשכנתה

142
00:13:20,745 --> 00:13:24,206
.כל אלה חשבונות שעוד לא נפרעו
?יש לך פתרונות-

143
00:13:24,457 --> 00:13:27,292
.כן, תתחיל להתחרות שוב

144
00:13:28,460 --> 00:13:31,504
?חוץ מזה
.עם קרבות תוכל לשלם חשבונות-

145
00:13:31,755 --> 00:13:33,923
.ככה האחים שלך בנו את המכון הזה

146
00:13:35,008 --> 00:13:38,468
אני יכול לארגן לך קרבות ראווה
.כמו שקורט נהג לעשות

147
00:13:38,636 --> 00:13:41,929
...דייוויד
.כן, והקרבות הרגו אותו-

148
00:13:44,643 --> 00:13:47,854
מה שהרג את אחיך היה
.קרבות בתאילנד

149
00:13:51,524 --> 00:13:54,359
אני יודע שתמיד חשבת
,שאחיך טובים ממך

150
00:13:54,526 --> 00:13:57,071
,חזקים ממך, מהירים ממך

151
00:13:57,488 --> 00:14:00,948
אבל קורט ואריק תמיד אמרו
.שלך יש את הלב הגדול מכולם

152
00:14:03,494 --> 00:14:05,704
.ולב יכול לנצח הרבה קרבות

153
00:14:08,038 --> 00:14:10,085
,פשוט תחשוב על זה, דייוויד

154
00:14:11,545 --> 00:14:13,380
.בינתיים יש לנו חשבונות לשלם

155
00:14:18,551 --> 00:14:20,887
.אני לא אלחם יותר, ג'ק

156
00:14:22,888 --> 00:14:24,348
,טוב

157
00:14:25,599 --> 00:14:28,060
לפחות תעלה את מחירי
.המזרנים ואת מחירי התאים

158
00:14:29,018 --> 00:14:32,480
אתה יודע שרוב התלמידים
.לא יכולים לשלם את המחיר הנוכחי

159
00:14:33,984 --> 00:14:37,946
.גם דיברנו על ביטול תכנית הנוער
.אנחנו לא מבטלים אותו-

160
00:14:38,405 --> 00:14:40,240
?מה אתה, אימא תרזה

161
00:14:40,906 --> 00:14:43,242
?ומה עם שיעורי אירובי
.הם מכניסים כסף

162
00:14:45,828 --> 00:14:51,207
שיעורי אירובי? לא, קורט ואריק
.יקומו מקבריהם ויכו אותי

163
00:14:55,503 --> 00:14:59,927
דייוויד, הייתי במכון הזה מאז
,שהאחים שלך הקימו אותו

164
00:15:00,511 --> 00:15:02,471
.לכן אתה כמו אחי הקטן

165
00:15:05,056 --> 00:15:06,934
.יש גבול למה שאני מסוגל לעשות

166
00:15:08,184 --> 00:15:10,894
אתה יודע שאני מעריך מאוד
.את כל מה שאתה עושה עבורי

167
00:15:12,229 --> 00:15:15,899
.הנה. תן לי את זה. צא מכאן

168
00:15:16,733 --> 00:15:20,236
.אני אעשה פה מה שאני יכול
.עליי לטפל ברגליים שלי

169
00:15:21,236 --> 00:15:23,697
.כן. תטפל ברגליים שלך

170
00:15:24,532 --> 00:15:27,120
.לי יש לי פגישה עם בשר בקר שרוף

171
00:15:31,666 --> 00:15:33,084
...ג'ק

172
00:15:35,169 --> 00:15:38,589
.תודה
.טוב-

173
00:15:53,229 --> 00:15:58,317
?איך הוא מתקדם
.‏-הוא כבר בעט 367 פעמים

174
00:15:58,443 --> 00:15:59,985
...אז נשארו לו כ

175
00:16:00,277 --> 00:16:02,154
.‏133 בעיטות

176
00:16:04,531 --> 00:16:07,367
.הי, בחור קשוח
?מה-

177
00:16:08,326 --> 00:16:11,996
?יש לך מקום ללון
!יש לי אלף מקומות-

178
00:16:13,122 --> 00:16:16,375
,יש מיטה מתקפלת במרתף
.אם תשלים את המשימה שלך

179
00:16:16,667 --> 00:16:18,045
?שמעת

180
00:16:18,963 --> 00:16:21,798
?שלא יפצע את עצמו, טוב
.טוב-

181
00:16:41,024 --> 00:16:44,155
?איך זה
.זה נהדר, גב' וגנר-

182
00:16:44,406 --> 00:16:46,115
.כן, זה נהדר, אימא

183
00:16:46,658 --> 00:16:49,743
אני חושבת שבישלתי אותו
.קצת יותר מדי. -לא, זה מושלם

184
00:16:50,786 --> 00:16:55,040
.בוא נצא לטייל
.לא! תורך לשטוף את הכלים-

185
00:16:55,123 --> 00:16:56,874
.לא, זה התור של קריסטן

186
00:16:59,293 --> 00:17:00,711
!אימא

187
00:17:04,507 --> 00:17:07,759
.נהיה קשה לגור עם בריאן
.כן-

188
00:17:10,973 --> 00:17:12,391
.אני אעזור לך

189
00:17:14,768 --> 00:17:16,478
.אני צריכה ללכת ללמוד

190
00:17:18,605 --> 00:17:20,523
.להתראות, דייוויד

191
00:17:25,903 --> 00:17:28,905
בריאן אמר שהוא קיבל הצעה
.להיות מקצוען

192
00:17:29,072 --> 00:17:31,991
.כן, זה נכון
?הוא מוכן, לא-

193
00:17:32,075 --> 00:17:34,744
,כן, כלומר כלוחם הוא מוכן

194
00:17:36,499 --> 00:17:39,168
,בזירה הוא טוב מאי פעם

195
00:17:40,627 --> 00:17:44,632
אבל... הוא פשוט
.לא מוכן בדברים אחרים

196
00:17:45,297 --> 00:17:48,676
בריאן החליט שהוא רוצה לעשות
,את זה עכשיו

197
00:17:49,218 --> 00:17:51,761
.ואף אחד לא יכול להניא אותו מכך

198
00:17:55,182 --> 00:17:57,058
,תשמור עליו

199
00:18:01,649 --> 00:18:03,859
.אל תיתן לו להיפגע

200
00:18:21,373 --> 00:18:25,754
אתה יודע, לפעמים עדיף לזרום
.במקום לתקוף

201
00:18:26,379 --> 00:18:29,677
.לפעמים עדיף להתקיף
.כן-

202
00:18:29,885 --> 00:18:33,222
והאיש החכם יודע
?מתי לעשות מה שצריך, נכון

203
00:18:33,430 --> 00:18:38,726
כן... אבא היה עובד במפעל
.‏12 שעות ביום. הוא זרם

204
00:18:38,851 --> 00:18:41,979
.מה זה נתן לו? התקף לב

205
00:18:43,313 --> 00:18:45,106
.לי זה לא יקרה

206
00:18:46,691 --> 00:18:49,193
לפחות תיתן לי
.להשיג לך סוכן טוב

207
00:18:49,402 --> 00:18:52,699
.מקיה הוא לא בשבילך
,אתה לא בשבילי, דייוויד-

208
00:18:52,824 --> 00:18:55,493
?כלומר, מי אתה שתיתן לי עצות

209
00:18:55,744 --> 00:18:58,453
אתה עומד להפסיד את המכון
.של אחיך, למען השם

210
00:18:59,246 --> 00:19:01,416
.אל תנסה למשוך אותי למטה אתך

211
00:19:02,165 --> 00:19:04,209
!אל תעמוד בדרכי, לעזאזל

212
00:19:39,952 --> 00:19:42,747
.ג'ק! כן, זה אני

213
00:19:43,831 --> 00:19:46,753
,שמע, תארגן לי את הקרב הזה
?טוב

214
00:19:47,170 --> 00:19:49,589
זה שווה שאשנה
.את דעתי בשביל זה

215
00:19:54,302 --> 00:19:55,593
.כן

216
00:20:21,036 --> 00:20:23,955
,אתם כולכם מתקדמים נהדר
.אני מאוד גאה בכם

217
00:20:24,205 --> 00:20:27,875
אתם ממש טובים ואל תשוו
,את עצמכם לאחרים

218
00:20:28,084 --> 00:20:31,253
.כי כל אחד הוא בן אדם שונה
.לכולנו סגנונות שונים

219
00:20:31,461 --> 00:20:34,631
לכן נוצרו כל כך הרבה סוגים
,של אומנויות לחימה

220
00:20:34,798 --> 00:20:39,055
,קרטה, ג'ודו, ג'יו ג'יצו
.קיקבוקסינג

221
00:20:39,722 --> 00:20:43,183
אבל לכל השיטות האלה
,יש דבר אחד משותף

222
00:20:43,267 --> 00:20:46,770
.מטרה אחת
!כן, לבעוט בתחת-

223
00:20:46,979 --> 00:20:50,606
תשתוק! -תודה שציינת
.את האמת האוניברסלית

224
00:20:50,731 --> 00:20:54,525
מוח קטן ופה גדול
.בדרך כלל באים ביחד

225
00:20:55,819 --> 00:21:01,197
.שליטה! הכול זה שליטה
,לא משנה אם אתה לוחם

226
00:21:01,365 --> 00:21:05,497
,נגר, עורך דין, בנקאי
,מה שלא תהיה

227
00:21:05,664 --> 00:21:08,792
המכשולים מולם תעמוד בחיים
.יהיו אותם המכשולים

228
00:21:11,711 --> 00:21:15,923
חיי היום יום
מלאים קשיים ופיתויים

229
00:21:16,048 --> 00:21:19,009
שינסו לפגוע בחלק הבריא
.והרגוע של המוח

230
00:21:19,426 --> 00:21:22,678
שליטה היא הדרך להתגבר
.על הפיתויים האלה

231
00:21:23,055 --> 00:21:26,599
,אם תשלטו ברגשות שלכם
.תוכלו לשלוט גם בחיים שלכם

232
00:21:33,900 --> 00:21:35,693
.למקלחות

233
00:21:44,910 --> 00:21:46,286
...דייוויד

234
00:21:52,375 --> 00:21:57,382
.אני לא יכול להאשים אותו
?כן, נכון. אז מה השגת-

235
00:21:58,050 --> 00:22:00,968
.מוצאי שבת במרכז הקהילתי
?מי-

236
00:22:03,180 --> 00:22:08,434
!נייל ורגס. -אלוהים, ג'ק
.זו תחרות של איגוד הקיקבוקסינג

237
00:22:08,642 --> 00:22:11,687
.אין תחרויות אחרות עכשיו
.כולם מתחברים עם מקיה

238
00:22:12,937 --> 00:22:14,772
.עשיתי לך עסקה טובה

239
00:22:15,690 --> 00:22:19,612
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.אין לך אופציות אחרות

240
00:22:35,377 --> 00:22:38,671
?אתם יודעים איפה המלתחות, נכון
.אני אבוא לשם עוד מעט

241
00:22:43,008 --> 00:22:45,514
האחים שלך היו
.מאוד גאים בך היום

242
00:22:49,518 --> 00:22:53,896
אולי תתאמן קצת לבד
.ולאחר מכן אחזור ונתכונן

243
00:23:01,695 --> 00:23:05,239
,כולנו הולכים בצלם של קודמינו
.מר סלואון

244
00:23:07,075 --> 00:23:11,623
אני סנגה, שותפו של מקיה
.באיגוד הקיקבוקסינג

245
00:23:12,249 --> 00:23:13,708
.ברוך הבא

246
00:23:14,541 --> 00:23:18,462
הרבה תלוי בך הערב
.באתי לאחל לך הצלחה

247
00:23:19,880 --> 00:23:21,131
.תודה

248
00:23:28,054 --> 00:23:30,222
.קדימה! תביאי את המגבת

249
00:23:44,155 --> 00:23:46,948
.תיזהר, דייוויד
.אל תכה מתחת לחגורה

250
00:23:47,116 --> 00:23:51,411
.תצטרך להיות כמו טכנאי
.תן מכה ותיסוג, תן מכה ותיסוג

251
00:23:53,788 --> 00:23:55,665
!הגיע הזמן להופיע

252
00:23:56,123 --> 00:23:57,332
.בואי, ג'ו

253
00:24:01,503 --> 00:24:03,925
.תיזהר מהבחור הזה
!אתה מלך הזירה-

254
00:24:05,468 --> 00:24:08,512
.תן לו סנוקרת. אחת עם הרגל
.פעם אגרוף, פעם בעיטה

255
00:24:08,679 --> 00:24:12,098
.גבוה ונמוך. גבוה ונמוך
.אתה צריך לדעת מה לעשות אתו-

256
00:24:17,811 --> 00:24:21,106
!אתה מלך הזירה! מלך הזירה
!זה הלילה הגדול-

257
00:24:26,277 --> 00:24:28,949
,לא תעבוד עם מקיה
.אבל תתמודד מול האנשים שלו

258
00:24:29,116 --> 00:24:32,953
.אני לא רואה מה ההבדל
.ההבדל הוא שאני לא שייך לו-

259
00:24:33,162 --> 00:24:35,539
.בוא נלך, ג'ק
.בוא נלך, ג'ק-

260
00:24:59,229 --> 00:25:01,564
,גבירותיי ורבותיי

261
00:25:01,982 --> 00:25:05,818
הלילה איגוד הקיקבוקסינג
,של אמריקה

262
00:25:06,111 --> 00:25:09,738
מברך אתכם על בואכם
!לאירוע המרכזי

263
00:25:11,531 --> 00:25:15,493
בפינה הזו, בקרב הראשון שלו
...מזה שנתיים

264
00:25:16,494 --> 00:25:19,997
!דייוויד סלואון

265
00:25:20,455 --> 00:25:24,670
דייוויד סלואון ממשפחת הלוחמים
!האגדית, סלואון

266
00:25:25,839 --> 00:25:29,843
ובפינה הזו, אלוף איגוד הקיקבוקסינג
,במשקל כבד

267
00:25:30,594 --> 00:25:33,721
!נייל ורגס

268
00:25:36,474 --> 00:25:41,769
מישהו שלא זקוק שנציג אותו
.הוא השופט שלכם, דינו דה רוול

269
00:25:49,612 --> 00:25:51,697
,אני רוצה לקבל משניכם קרב הוגן

270
00:25:52,281 --> 00:25:56,702
.ורגס, בלי משחקי ההיאבקות שלך
.סלואון, בלי אייקידו

271
00:25:57,494 --> 00:26:01,915
.אתם יודעים את החוקים
,בלי ברכיים, בלי מרפקים

272
00:26:02,164 --> 00:26:05,834
.עליכם להכות עם אגרוף קמוץ
,אני רוצה שתלחצו ידיים

273
00:26:05,959 --> 00:26:09,462
תלכו לפינות שלכם, כשתשמעו
.את הפעמון תקומו ותילחמו

274
00:26:09,587 --> 00:26:10,839
.בהצלחה

275
00:26:16,471 --> 00:26:19,351
תזכור, הבחור הזה לא התחרה
,שנה וחצי. תסתער עליו מיד

276
00:26:19,476 --> 00:26:20,726
.ותעיף אותו משם

277
00:26:21,644 --> 00:26:23,479
.אני אפגע בך, סלואון

278
00:26:43,333 --> 00:26:46,377
,הנה לך, עשית מהלך דפוק
.חמוד שלי

279
00:26:46,543 --> 00:26:48,127
!לך לפינה נייטרלית

280
00:26:50,130 --> 00:26:52,548
.שלוש! ארבע! טוב

281
00:27:21,286 --> 00:27:23,913
!שופט, זה לא קרב היאבקות פה

282
00:27:30,296 --> 00:27:32,089
!קדימה, סלואון, תילחם

283
00:27:39,638 --> 00:27:41,597
?הוא מתאבק! מה זה פה, שופט

284
00:27:42,515 --> 00:27:44,266
!תשחרר אותו

285
00:27:46,769 --> 00:27:48,186
!טוב, תילחמו

286
00:27:59,992 --> 00:28:01,618
!לך לפינה נייטרלית

287
00:28:04,622 --> 00:28:08,166
!שלוש! ארבע! חמש

288
00:28:08,624 --> 00:28:11,377
!שש! שבע

289
00:28:12,670 --> 00:28:15,047
!אתה בסדר? טוב. להמשיך

290
00:28:44,325 --> 00:28:46,161
?מה אתה עושה, לעזאזל

291
00:28:49,124 --> 00:28:50,834
.תיזהר מהרגליים שלו

292
00:29:00,510 --> 00:29:02,136
.תישאר בצד שלו

293
00:29:11,728 --> 00:29:12,937
!תילחמו

294
00:29:20,905 --> 00:29:22,531
!תן לו אגרוף

295
00:29:49,601 --> 00:29:51,101
!לך לפינה נייטרלית

296
00:29:52,228 --> 00:29:55,564
!שלוש! ארבע! חמש! שש

297
00:29:55,648 --> 00:29:57,273
!שבע! שמונה

298
00:31:17,727 --> 00:31:23,861
!חמש! שש! שבע! שמונה

299
00:31:24,736 --> 00:31:26,947
!תשע! עשר

300
00:31:27,113 --> 00:31:28,823
!המנצח

301
00:31:47,925 --> 00:31:50,804
!דייוויד, זה היה קאמבק מדהים
?מה היה המפתח לניצחון שלך

302
00:31:51,138 --> 00:31:54,558
,איגוד הקיקבוקסינג הוא כולו זיוף
.בדיוק כמו אלופי הנייר שלו

303
00:31:54,641 --> 00:31:57,518
...דייוויד, אתה לא מרמז ש
לא. מה שאני אומר זה-

304
00:31:57,602 --> 00:32:00,938
שאיגוד הקיקבוקסינג
.מושחת ונגוע בסמים

305
00:32:01,523 --> 00:32:04,274
?מה התכניות שלך, דייוויד
.מי היריב הבא שלך? -לא יהיו עוד

306
00:32:04,399 --> 00:32:07,778
.אני פורש. השגתי את מה שרציתי

307
00:32:08,278 --> 00:32:10,947
אכן, השגת, ואני לא יודע מה יותר
,מדהים, גבירותיי ורבותיי

308
00:32:11,113 --> 00:32:13,740
הקרב שהיה כאן, או ההצהרה
,של סלואון שהוא פורש

309
00:32:13,907 --> 00:32:16,413
.ושלא ישתתף בעוד קרבות

310
00:32:18,456 --> 00:32:22,961
!לעזאזל אתו
!גם כן אלוף

311
00:32:26,047 --> 00:32:30,093
לא עברה שעה מאז דיבר
.עם התקשורת וכבר מתקשרים אליי

312
00:32:31,009 --> 00:32:34,388
טרן טקס והספונסרים האחרים
,רוצים לקחת את כספם בחזרה

313
00:32:34,846 --> 00:32:37,558
אדוארד מוועדת האישורים
.יושב לי על הוורידים

314
00:32:39,433 --> 00:32:41,813
!סלואון יהרוס את כל העסק הזה

315
00:32:42,648 --> 00:32:44,524
!עליו להילחם שוב

316
00:32:45,316 --> 00:32:47,819
תדאג לזה שהוא
.יסכים לקרב נוסף

317
00:32:47,986 --> 00:32:49,653
.חכה רגע, אתה שמעת אותו

318
00:32:50,154 --> 00:32:52,614
אף אחד לא יצליח להחזיר
.אותו לזירה

319
00:32:53,490 --> 00:32:56,910
חוץ מזה, למה שזה
.יעזור לי, לעזאזל? -נקמה

320
00:32:57,619 --> 00:33:01,121
.תערער את העולם שלו
?זה מתאים לצרכים שלך

321
00:33:36,826 --> 00:33:38,786
.שינה טובה, בחור קשוח

322
00:34:05,313 --> 00:34:07,439
!קבל מה שמגיע לך, סלואון

323
00:34:14,738 --> 00:34:16,697
!דייוויד

324
00:34:32,798 --> 00:34:35,758
!טוב, זה מספיק
!בוא נצא מכאן, קדימה

325
00:34:36,885 --> 00:34:38,594
!דייוויד

326
00:34:52,318 --> 00:34:54,236
!דייוויד

327
00:35:04,454 --> 00:35:07,790
.הילד מת, דייוויד, אני מצטער

328
00:35:15,716 --> 00:35:19,761
.ג'ק מביא מישהו לעזור לך
.המורה של אחיך מתאילנד

329
00:35:47,997 --> 00:35:49,498
?מי אתה

330
00:35:51,625 --> 00:35:52,835
.קסיאן

331
00:35:54,294 --> 00:35:55,755
?קסיאן

332
00:35:57,674 --> 00:36:01,093
?איך הגעת לכאן
.כרטיס טיסה במבצע-

333
00:36:01,301 --> 00:36:04,846
קיבלתי גם רכב מושכר בחינם
.וכרטיסים בחצי מחיר לדיסנילנד

334
00:36:06,848 --> 00:36:10,062
?פשוט תצא מכאן, טוב
.תגרום לי-

335
00:36:18,403 --> 00:36:20,529
.פשוט תעזוב אותי בשקט

336
00:36:21,447 --> 00:36:25,450
תן לי לספר לך את הסיפור
.על העכבר והתנין

337
00:36:26,826 --> 00:36:30,997
ילד מת עכשיו בגללי
?אז אין לי מצב רוח לכל זה, טוב

338
00:36:33,627 --> 00:36:38,798
אני מצטער. אם אינך רוצה לשמוע
.תהיה חייב להפסיק אותי

339
00:36:39,924 --> 00:36:44,886
טוב, ספר לי את הסיפור המטומטם
.על העכבר המפגר

340
00:36:45,721 --> 00:36:47,930
.טוב מאוד, אם אתה מתעקש

341
00:36:49,183 --> 00:36:55,897
,פעם, לפני הרבה מאוד זמן
,היה עכבר שרצה לחצות נהר

342
00:36:57,773 --> 00:37:00,403
?או שמא היה זה תרנגול

343
00:37:08,619 --> 00:37:11,788
"'מלון בילייג"

344
00:37:23,257 --> 00:37:25,845
?אתה רוצה קפה
.בבקשה-

345
00:37:36,396 --> 00:37:39,899
.יש לי עבודה בשבילך
כדי להבין את חשיבותה

346
00:37:40,024 --> 00:37:41,985
עליי להסביר לך מה קרה
.לפני שנה בתאילנד

347
00:37:42,528 --> 00:37:47,447
,אחיו של דייוויד סלואון, קורט
.ניצח את האלוף שלנו, טונג פו

348
00:37:49,116 --> 00:37:50,912
.הוא בייש את האומה שלנו

349
00:37:52,288 --> 00:37:54,082
,ביקשנו קרב חוזר

350
00:37:59,503 --> 00:38:04,256
,ולילה אחד, טונג פו
,מתוך רגש הבושה שלו

351
00:38:04,424 --> 00:38:08,636
גרם לכך שלעולם לא נוכל
.להשיב את כבודנו

352
00:38:38,957 --> 00:38:43,130
באותו זמן היה נדמה שלעולם
,לא נוכל להשיב את כבודנו

353
00:38:44,215 --> 00:38:47,176
,אבל אז שמעתי על אחיו של סלואון
.דייוויד

354
00:38:49,594 --> 00:38:51,597
,כפי שאתה יודע מהתרבות שלנו

355
00:38:52,514 --> 00:38:54,974
אם אב לא מצליח לשמור
,על כבוד משפחתו

356
00:38:55,308 --> 00:38:57,017
.אז הבן שומר עליו

357
00:38:58,853 --> 00:39:02,106
דייוויד סלואון יילחם עם טונג פו
בקרב החוזר

358
00:39:02,314 --> 00:39:04,733
.שנמנע מאתנו בגלל מות אחיו

359
00:39:05,066 --> 00:39:09,198
?מה עם הפציעות שלו
המורה של קורט בא מתאילנד-

360
00:39:09,365 --> 00:39:12,325
.כדי לרפא אותן
,אפילו אם יבריא-

361
00:39:13,201 --> 00:39:15,328
?סלואון יילחם

362
00:39:16,496 --> 00:39:18,455
.ניחוש אחד

363
00:39:20,499 --> 00:39:25,796
תדאג ששום דבר לא יקרה
.לדייוויד סלואון, ולא, תשלם בחייך

364
00:39:27,131 --> 00:39:31,425
תארגן פגישה בין מקיה לבין תלמידו
.לשעבר של דייוויד, בריאן ונגר

365
00:39:34,095 --> 00:39:38,644
,כדי לתפוס נמר
.צריך לשים פיתיון במלכודת

366
00:39:41,354 --> 00:39:45,191
.מר סנגה רצה שניפגש, בריאן
.אני שמח שיכולת לבוא

367
00:39:46,358 --> 00:39:50,278
!איזה מקום מדהים
.אני חושב שאהיה שמח פה-

368
00:39:51,279 --> 00:39:54,407
?מה אתך, בריאן? אתה שמח

369
00:39:55,450 --> 00:39:59,953
?אני בסדר. -איפה היית
.המאמן שלך אומר שאינך מתאמן

370
00:40:01,416 --> 00:40:04,335
דייוויד אמר שיש לך קשר
.לשרפת המכון

371
00:40:05,337 --> 00:40:07,838
?הייתי מסתכן בהפסד של כל זה

372
00:40:09,256 --> 00:40:13,509
ומה הייתי מרוויח
.על ידי פגיעה בו? כלום

373
00:40:15,095 --> 00:40:19,015
.המשטרה זיכתה אותי
.ורגאס פעל לבדו

374
00:40:20,976 --> 00:40:23,728
אתה מבין? אם אדם כמו דייוויד
,מפסיד הכול

375
00:40:23,853 --> 00:40:27,109
,הוא חייב להאשים מישהו אחר
.הוא יוצר לעצמו אויבים

376
00:40:27,317 --> 00:40:29,319
.גם אני הייתי כזה פעם

377
00:40:30,195 --> 00:40:33,031
אנשים חשבו שאני לא שווה כלום
.בתקופת ההתבגרות שלי

378
00:40:33,281 --> 00:40:36,492
יש לך מושג מה ההרגשה
?לגדול עם שנאה עצמית

379
00:40:37,160 --> 00:40:40,120
אני נאבקתי כל חיי
.כדי להוכיח להם את ההפך

380
00:40:40,704 --> 00:40:42,580
.רציתי להיות מישהו

381
00:40:43,289 --> 00:40:47,627
.להצליח בגדול בכל מחיר
.והצלחת, מר מקיה-

382
00:40:47,919 --> 00:40:51,588
.יש לי הצעה בשבילך, בריאן
.אני חושב שתאהב אותה

383
00:40:52,508 --> 00:40:55,845
?אתה רוצה להתמודד על האליפות
.כן-

384
00:40:56,804 --> 00:40:58,930
!טוב, יופי

385
00:40:59,722 --> 00:41:01,433
.בוא נראה

386
00:41:02,642 --> 00:41:05,938
.אתה בר מזל, דייוויד
?איך אתה מרגיש

387
00:41:07,229 --> 00:41:09,357
.לא משהו
?סליחה-

388
00:41:10,273 --> 00:41:13,027
.כלום. סתם חשבתי על מישהו

389
00:41:28,210 --> 00:41:30,586
!יותר כוח, בריאן
!אני צריך יותר כוח

390
00:41:30,670 --> 00:41:33,090
אם לא תפעיל עוד כוח
.אני אכפיל לך את האימונים

391
00:41:33,256 --> 00:41:35,007
?מה קורה אתך
זה מה שקורה כשנמצאים

392
00:41:35,174 --> 00:41:37,467
,עם האפס הזה, סלואון
!כל כך הרבה זמן

393
00:41:37,884 --> 00:41:39,303
.אני יוצא החוצה

394
00:41:40,470 --> 00:41:43,181
אם תוכל לחתום
,במקומות המסומנים

395
00:41:43,348 --> 00:41:46,353
,שלוש פעמים בכל מקום
.אז תוכל לצאת לדרכך

396
00:41:47,021 --> 00:41:49,815
,דוקטור פורסט"
."בבקשה תתקשר ל-118

397
00:41:57,780 --> 00:41:59,948
"מרכז רפואי"

398
00:42:03,828 --> 00:42:05,204
?אפשר להתחיל עכשיו

399
00:42:06,413 --> 00:42:09,165
תשמע, אני לא צריך
?את העזרה שלך, אתה מבין

400
00:42:09,374 --> 00:42:13,589
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
.אתה זקוק לי. זו לוגיקה פשוטה-

401
00:42:14,464 --> 00:42:18,385
,לא עזרת כל כך לאחי
?אז למה שתוכל לעזור לי, לעזאזל

402
00:42:32,272 --> 00:42:34,773
,כואב מכדי לבכות"

403
00:42:34,857 --> 00:42:37,570
.אני עוצר את הדמעות"

404
00:42:37,779 --> 00:42:40,115
אני רוצה לברוח"

405
00:42:40,366 --> 00:42:42,993
.מכל השנים המבוזבזות"

406
00:42:43,159 --> 00:42:45,411
,בחדר הבודד הזה"

407
00:42:45,744 --> 00:42:49,081
.אני יושב ובוהה"
.אדם בודד

408
00:42:53,167 --> 00:42:55,837
.אדם בודד"

409
00:43:06,058 --> 00:43:08,767
,יש תחושה של קור"

410
00:43:09,060 --> 00:43:12,772
.כמו קרח מסביב ללב"

411
00:43:17,568 --> 00:43:20,820
אני חש בלבול במוחי"

412
00:43:20,945 --> 00:43:24,699
.וזה קורע אותי לגזרים"

413
00:43:38,714 --> 00:43:41,049
,כואב מכדי לבכות"

414
00:43:41,257 --> 00:43:43,842
.אני עוצר את הדמעות"

415
00:43:44,219 --> 00:43:46,638
אני רוצה לברוח"

416
00:43:46,971 --> 00:43:49,724
.מכל השנים המבוזבזות"

417
00:43:49,892 --> 00:43:52,268
בחדר הבודד הזה"

418
00:43:52,768 --> 00:43:57,234
,אני יושב ובוהה"
.אדם בודד

419
00:43:59,986 --> 00:44:03,155
.אדם בודד"

420
00:44:05,866 --> 00:44:09,202
.אדם בודד"

421
00:44:11,372 --> 00:44:15,081
."אדם בודד"

422
00:44:21,549 --> 00:44:24,385
!לך מכאן
.זאת ג'ו-

423
00:44:26,470 --> 00:44:29,681
.פשוט תלכי מכאן
!תפתח את הדלת-

424
00:44:33,100 --> 00:44:36,020
,היא לא נעולה
.היא רק תקועה

425
00:44:48,868 --> 00:44:50,619
!אתה נראה נורא

426
00:44:56,751 --> 00:44:58,877
מה שאתה עושה לאנשים
.אינו הוגן

427
00:45:04,132 --> 00:45:07,134
תמיד האמנת בהוראה על ידי
?דוגמה אישית, נכון

428
00:45:09,469 --> 00:45:12,350
אז איזו דוגמה אישית
?אתה מראה עכשיו, סלואון

429
00:45:13,267 --> 00:45:15,644
!ג'ואי מת בגללי

430
00:45:21,024 --> 00:45:22,900
.זאת לא אשמתך

431
00:45:25,777 --> 00:45:27,613
?למה שלא תדבר עם קסיאן

432
00:45:41,420 --> 00:45:42,921
,הוא עזר לאחים שלך

433
00:45:44,715 --> 00:45:46,632
?למה שלא יוכל לעזור גם לך

434
00:46:46,858 --> 00:46:49,234
!תעזבי אותי עכשיו, ג'ו

435
00:46:58,997 --> 00:47:00,372
!תקום

436
00:47:02,208 --> 00:47:03,751
?מה אתה רוצה

437
00:47:07,045 --> 00:47:09,840
!תקום! אתה ממשפחת סלואון

438
00:47:10,590 --> 00:47:15,344
,הי, אני לא טוב כמו קורט ואריק
!מעולם לא הייתי

439
00:47:15,886 --> 00:47:19,056
,ולעולם גם לא תהיה
?זה מה שאתה חושב

440
00:47:19,808 --> 00:47:21,520
!הי, אל תלחץ עליי

441
00:47:22,771 --> 00:47:27,192
.תעצור אותי, אם כן
!קדימה, תכה אותי

442
00:47:37,867 --> 00:47:39,994
.אני חושב שאני מבזבז את זמני

443
00:47:40,829 --> 00:47:44,081
אתה חושב שזה שתבוא לכאן
?ותאמן אותי הכול יהיה בסדר

444
00:47:44,581 --> 00:47:47,712
,שאוכל להחזיר את ג'ואי
?את המכון, ואת התלמידים שלי

445
00:47:48,837 --> 00:47:52,633
?אתה חושב שהכול יהיה בסדר
,זו לא משימה פשוטה-

446
00:47:53,843 --> 00:47:56,470
.אבל אני יכול ללמד אותך ללכת

447
00:47:57,136 --> 00:48:00,806
!ללכת? אני יודע איך ללכת

448
00:48:01,057 --> 00:48:03,225
!באמת? תראה לי

449
00:48:44,142 --> 00:48:45,519
?אתה מסוגל לזוז

450
00:49:15,340 --> 00:49:16,841
!תודה

451
00:49:48,121 --> 00:49:50,790
!יותר מהר! קדימה, יותר מהר

452
00:50:14,481 --> 00:50:18,068
!יותר מהר! יותר מהר
!מה אתך? אתה יכול יותר! קדימה

453
00:50:18,485 --> 00:50:22,949
?מול מי אתה חושב שאתה נלחם
!איזו נמושה? קדימה! תכה חזק

454
00:50:44,384 --> 00:50:47,849
.הזקן יודע את העבודה
.דייוויד מבריא

455
00:50:48,809 --> 00:50:51,811
.המעגל תכף ייסגר

456
00:51:51,369 --> 00:51:53,580
?מה הצעד השני באימון

457
00:51:54,122 --> 00:51:57,125
?מאיפה לי לדעת
?לך יש את כל התשובות, לא

458
00:51:57,541 --> 00:52:00,003
,אני מזדקן, אני שוכח דברים

459
00:52:00,837 --> 00:52:02,838
.עכשיו שכחתי איך מתחילים

460
00:52:05,218 --> 00:52:09,096
הכוח שלך, נכון? עליך לבדוק
.את גבולות הכוח שלך

461
00:52:09,263 --> 00:52:10,556
.משם מתחילים

462
00:52:12,057 --> 00:52:15,351
?איך אימנת את קורט
!אלוהים

463
00:52:16,561 --> 00:52:18,520
.אתה נהיה סנילי

464
00:52:19,605 --> 00:52:22,816
ככל שהגוף חזק יותר
.כך גם הנפש מתחזקת

465
00:52:26,486 --> 00:52:29,781
,או שמא ככל שהנפש מתחזקת
?גם הגוף מתחזק

466
00:52:30,534 --> 00:52:32,493
.זה אחד מהשניים

467
00:52:38,208 --> 00:52:40,794
.טוב. תרים את החבל

468
00:52:47,967 --> 00:52:51,178
?אתה אוחז היטב
.כן-

469
00:52:51,261 --> 00:52:53,097
?תגיד לי, מה אתה רואה למטה

470
00:53:02,857 --> 00:53:04,984
!השכונה פשוט נהרסת

471
00:53:05,068 --> 00:53:07,569
!עכשיו אתה צריך לטפס בחזרה

472
00:53:22,210 --> 00:53:25,463
לפעמים אני שוכח
.עד כמה נשים יכולות להיות יפות

473
00:53:27,841 --> 00:53:29,843
?נהיית אשמאי זקן

474
00:53:30,928 --> 00:53:36,181
,הנשים... מזג האוויר, השמש, הים
.זה מקסים

475
00:53:37,433 --> 00:53:38,976
?אז מה

476
00:53:40,936 --> 00:53:42,729
.אשתי הייתה יפה

477
00:53:47,900 --> 00:53:49,614
.לא ידעתי שהיית נשוי

478
00:53:50,864 --> 00:53:52,407
.לפני הרבה זמן

479
00:53:53,741 --> 00:53:55,368
,לא היו לנו ילדים

480
00:53:56,660 --> 00:54:00,246
,אבל אימצנו את האחיינית שלי
,מאי לי

481
00:54:02,208 --> 00:54:07,544
.ואז היא הכירה את אחיך, קורט
.כן, אני מצטער על זה-

482
00:54:12,466 --> 00:54:15,722
בחיים, אתה נחשב חי
,רק אם אתה ממשיך קדימה

483
00:54:16,598 --> 00:54:22,353
אז אני נע קדימה. צעד אחד
.בכל פעם, אבל תמיד קדימה

484
00:54:31,778 --> 00:54:33,654
.למדת ללכת, דייוויד

485
00:54:46,752 --> 00:54:51,048
.יש לך קרב מול האלוף בעוד יומיים
.זה יעשה אותך חזק יותר

486
00:54:52,549 --> 00:54:57,428
אתה לא חושב שכדאי לחכות קצת
?עד שהגוף שלי יירגע

487
00:54:57,720 --> 00:55:01,724
באופן הזה כל תא שריר
.יקבל מנה מלאה

488
00:55:05,730 --> 00:55:08,148
!אלוהים! איזו מהירות

489
00:55:09,733 --> 00:55:12,862
אני מרגיש שהגוף שלי
.עומד להתפוצץ. -זה יעבור

490
00:55:13,113 --> 00:55:15,323
נתראה בזירת האימונים
.בעוד 5 דקות

491
00:55:22,996 --> 00:55:26,708
.תסלח לי שאני מפריע לך
.אני סנגה

492
00:55:27,791 --> 00:55:30,168
.כן, אתה השותף של מר מקיה

493
00:55:34,050 --> 00:55:38,511
אני חייב לציין ששיטות האימון שלנו
.בתאילנד שונות

494
00:55:38,720 --> 00:55:41,557
כאן באמריקה אנחנו
יותר מתקדמים, אבל אתם עושים

495
00:55:41,640 --> 00:55:43,725
מערכות סטריאו נהדרות
.ודברים כאלה

496
00:55:44,350 --> 00:55:48,020
.אתה בטח מתכוון ליפן
.כן-

497
00:55:48,563 --> 00:55:53,233
זה בסדר, בריאן. רבים מאתנו
.לא יודעים כלום על אמריקה

498
00:55:54,401 --> 00:55:57,448
טוב, פשוט רציתי לברך אותך
.על הצטרפותך למשפחתנו

499
00:55:57,699 --> 00:56:01,493
.לאחל לך הצלחה
.תודה, מר סנגה-

500
00:56:02,035 --> 00:56:05,122
אני מבין שהיה לך מאמן שונה
.לפני שבאת אלינו

501
00:56:05,748 --> 00:56:09,001
...שמו היה
.דייוויד סלואון-

502
00:56:11,002 --> 00:56:12,379
.כן, נכון

503
00:56:13,462 --> 00:56:15,924
?למה הוא לא מאמן אותך יותר

504
00:56:17,215 --> 00:56:19,594
.אפשר לומר שדרכינו נפרדו

505
00:56:23,308 --> 00:56:27,686
הקשר בין מאמן ותלמיד
.הוא קשר קדוש

506
00:56:30,688 --> 00:56:32,733
.אתה עומד להשתתף בקרב גדול

507
00:56:32,857 --> 00:56:36,527
מר סלואון חייב להיות שם
.כדי להיות אתך ברגע התהילה

508
00:56:37,404 --> 00:56:41,156
.אני לא חושב שהוא יבוא
.הוא הביא אותך עד כאן-

509
00:56:45,702 --> 00:56:47,453
.תשאל אותו, בריאן

510
00:57:36,001 --> 00:57:37,419
.היי, דייוויד

511
00:57:38,379 --> 00:57:43,053
.היי, בריאן
.איך הרגל שלך? -מגרדת-

512
00:57:43,553 --> 00:57:47,223
.דייוויד, אני רוצה לעזור לך
.יש לי הרבה כסף

513
00:57:48,014 --> 00:57:51,019
?אתה צוחק עליי, או מה
!תשכח מזה

514
00:57:55,189 --> 00:57:58,650
,יש לי קרב על האליפות מול לו לסנו
.ביום רביעי בלילה

515
00:57:59,317 --> 00:58:02,028
שמעתי שהיה לך קרב
.לפני פחות משבועיים

516
00:58:02,194 --> 00:58:04,489
.אני יכול לעמוד בזה
.כן, בטח-

517
00:58:04,614 --> 00:58:06,993
אתה לוקח ויטמינים
?כדי לשמור על הכוח שלך

518
00:58:07,161 --> 00:58:10,496
.יש לי את המאמנים הטובים ביותר
?כן, שכסף יכול לקנות, נכון-

519
00:58:10,663 --> 00:58:12,999
דייוויד, אני באמת רוצה
.שתהיה שם

520
00:58:17,335 --> 00:58:20,297
.הנה כמה כרטיסים
.תביא את אימא שלי

521
00:58:20,588 --> 00:58:22,674
.חיכיתי לזה כל חיי

522
00:58:33,144 --> 00:58:35,396
אתה יודע שהם נותנים
?לו סטרואידים

523
00:58:35,646 --> 00:58:37,356
.אנשים מקבלים החלטות

524
00:58:38,941 --> 00:58:40,734
.הוא קיבל את שלו

525
00:58:42,653 --> 00:58:43,822
.כן

526
00:58:44,613 --> 00:58:47,699
"איגוד הקיקבוקסינג"

527
00:59:13,933 --> 00:59:17,144
?איך אתה מרגיש
!קטלני! קטלני ביותר-

528
00:59:17,728 --> 00:59:19,020
!לך תנצח אותו

529
00:59:27,239 --> 00:59:28,532
!הלילה הוא הלילה שלך

530
01:00:02,232 --> 01:00:05,318
,גבירותיי ורבותיי, בפינה הזאת

531
01:00:05,525 --> 01:00:08,529
...הטוען לכתר מספר אחד בעולם

532
01:00:09,195 --> 01:00:14,033
!בריאן מקנה וגנר

533
01:00:15,117 --> 01:00:17,998
!בריאן וגנר

534
01:00:32,719 --> 01:00:34,304
.אם ככה זה צריך להיות, בסדר

535
01:00:34,388 --> 01:00:36,806
,כל עוד תהיה לו התנסות
.לא אכפת לי

536
01:00:37,474 --> 01:00:39,934
?הי לו... -מה זה
.אנחנו צריכים ללכת

537
01:00:40,226 --> 01:00:43,273
תשתוק, ותעשה מה שהמנהל שלך
?אומר לך. -הי, אדי, אכפת לך

538
01:00:43,482 --> 01:00:46,526
.תן לנו קצת פרטיות
.בוא לכאן, לו

539
01:00:47,569 --> 01:00:51,072
.יש שינוי, אתה לא יכול להתמודד
?אתה פצוע. -מה

540
01:00:55,368 --> 01:00:58,078
.תגיד למקיה שיש שינוי בתכניות

541
01:01:00,038 --> 01:01:02,040
?איפה הוא, לעזאזל
,מר מקיה, תסלח לי-

542
01:01:02,123 --> 01:01:04,583
?אבל אני לא חושב שזה אפשרי
?מה אפשרי-

543
01:01:04,667 --> 01:01:07,881
.תגיד לו שיקריא את ההודעה
?איזו הודעה-

544
01:01:07,964 --> 01:01:12,301
תגיד לו, ולא, נפסיק
.את התמיכה שלנו, תישאר בלי כלום

545
01:01:13,928 --> 01:01:17,849
.פשוט תקרא את ההודעה
?אבל זה נגד חוקי האיגוד-

546
01:01:18,097 --> 01:01:21,310
!תקרא את ההודעה, לעזאזל
.טוב-

547
01:01:32,861 --> 01:01:38,203
,אנו מתנצלים על העיכוב
.אבל חל שינוי

548
01:01:38,411 --> 01:01:45,626
לו לסנו הברק, פרש מההתמודדות
.בגלל מחלה

549
01:01:46,250 --> 01:01:50,087
,במקומו יילחם, הלוחם מתאילנד

550
01:01:50,672 --> 01:01:54,967
,שם הלוחם הוא, טונג פו
!גבירותיי ורבותיי

551
01:01:59,304 --> 01:02:00,600
!אלוהים

552
01:02:06,730 --> 01:02:11,234
?מה, לעזאזל, קורה כאן, מקיה
.האיש הזה בכלל לא רשום במדינה

553
01:02:11,401 --> 01:02:13,696
!הי, תעזוב אותי, חתיכת קוף

554
01:02:14,112 --> 01:02:17,199
!בריאן! בריאן
.אתה לא חייב להתמודד מולו

555
01:02:17,282 --> 01:02:19,659
.אין בעיה. אני אהרוג אותו

556
01:02:21,577 --> 01:02:23,288
.החבר שלך בסכנה גדולה

557
01:02:27,794 --> 01:02:29,754
?מה קורה כאן, לעזאזל

558
01:02:30,296 --> 01:02:32,756
.טונג פו, זה כל מה שחשוב כאן

559
01:03:51,793 --> 01:03:53,377
.תתחמק ממנו

560
01:03:55,879 --> 01:03:59,425
!עצור! קרב הוגן! בלי ברכיים

561
01:04:39,507 --> 01:04:41,299
!עצור

562
01:04:46,347 --> 01:04:49,641
!מרפק לא חוקי

563
01:04:55,605 --> 01:04:57,315
!אתה תהיה בסדר, בריאן

564
01:05:29,390 --> 01:05:34,102
!בריאן, תיזהר! צא משם
!תזוז מהרגליים שלו

565
01:05:36,397 --> 01:05:39,399
.תשמור על קור רוח
.תחמוק ממנו

566
01:05:46,614 --> 01:05:49,867
.מרפק לא חוקי

567
01:05:51,744 --> 01:05:53,332
!הקרב הזה צריך להיפסק

568
01:05:54,416 --> 01:05:55,917
.הוא הרג את האחים שלך

569
01:06:37,749 --> 01:06:39,333
!תקום

570
01:06:48,802 --> 01:06:50,012
?מה מצב הלוחם שלך

571
01:06:50,971 --> 01:06:56,100
.אנחנו בסדר, דוקטור. הוא בסדר
...הוא נראה לי בצרות, אני מבטל-

572
01:06:56,184 --> 01:06:58,561
.לא, דוקטור, הוא בסדר, אל תדאג

573
01:07:01,521 --> 01:07:03,398
!בריאן! בריאן

574
01:07:03,565 --> 01:07:06,693
,הוא פר ענק
?אבל אני מחזיק מעמד, נכון

575
01:07:07,736 --> 01:07:10,533
.האיש הזה יפגע בך קשה
.אני אפגע בו חזרה-

576
01:07:11,075 --> 01:07:13,118
!תתרחק מהלוחם
!תצא מכאן מיד

577
01:07:13,244 --> 01:07:16,413
,בריאן, תקשיב לי, צא מהזירה
.האיש הזה יפגע בך קשה

578
01:07:16,496 --> 01:07:18,164
!אף אחד לא ינצח אותי

579
01:07:19,874 --> 01:07:22,876
!אני מתחנן בפניך
!טונג פו הרג את האחים שלי

580
01:07:23,043 --> 01:07:25,462
!אין סיכוי! אני לא נכנע

581
01:07:43,272 --> 01:07:44,816
.עוד 5 שניות

582
01:08:01,834 --> 01:08:04,086
.לפינה הנייטרלית

583
01:08:07,047 --> 01:08:10,633
!הי, תעזוב אותי! תעזוב אותי
!אתה חייב להפסיק את הקרב-

584
01:08:24,854 --> 01:08:28,860
?מי אתה חושב שאתה
!תוציא אותו מכאן! חתיכת מטומטם

585
01:08:37,118 --> 01:08:40,412
!מספיק! זוז אחורה

586
01:08:44,166 --> 01:08:47,168
.תעשה את העבודה שלך
?האיש הזה פצוע, טוב

587
01:08:48,377 --> 01:08:50,629
!זהו זה

588
01:08:53,173 --> 01:08:55,470
!שמישהו יעצור את הפסיכי הזה

589
01:09:16,155 --> 01:09:18,824
!בריאן! בריאן

590
01:10:48,998 --> 01:10:52,418
!אתה מחוסל, מקיה
!תעזוב אותי! צא מכאן-

591
01:10:53,043 --> 01:10:56,630
!החוצה! החוצה
!לך תזדיין-

592
01:10:59,175 --> 01:11:03,389
.יהיו כאן האשמות פליליות
.אתה גמור

593
01:11:11,271 --> 01:11:15,984
.עשית עבודה טובה, ג'סטין
.חתיכת נבלה, אתה ניצלת אותי-

594
01:11:18,110 --> 01:11:23,198
כן, ועכשיו קשרינו העסקיים
.הסתיימו

595
01:11:23,365 --> 01:11:25,992
כרגע הרסת את כל מה
.שעבדתי בשבילו

596
01:11:28,368 --> 01:11:30,166
.עבור הזמן והמאמץ שלך

597
01:11:41,217 --> 01:11:44,887
!זה הרבה כסף
.זה רק כסף, ג'סטין-

598
01:11:45,971 --> 01:11:48,847
,יש דברים שכסף לא יכול לקנות
,אבל למזלי

599
01:11:49,891 --> 01:11:52,227
.אתה לא אחד מהדברים האלה

600
01:12:04,157 --> 01:12:06,908
!לא
.אני מצטער-

601
01:12:08,953 --> 01:12:12,915
!אלוהים, הוא לא יכול להיות מת
!לא

602
01:12:16,293 --> 01:12:19,628
.הקרב שלך! כאן, בעוד שעתיים

603
01:12:37,189 --> 01:12:38,231
.תודה

604
01:12:50,204 --> 01:12:52,454
למה אינך מספר לי
?את אחד הסיפורים שלך, קסיאן

605
01:12:57,919 --> 01:13:01,755
...קדימה, אחד מ
.סיפורי החיות

606
01:13:08,344 --> 01:13:13,142
.פעם היו פיל וקרנף

607
01:13:13,767 --> 01:13:17,521
ברגע שהפיל התחיל לנוע
,אי אפשר היה לעצור אותו

608
01:13:18,439 --> 01:13:24,569
וכשהקרנף עמד במקום
.אי אפשר היה להזיז אותו

609
01:13:26,238 --> 01:13:27,988
.הפיל ידע את זה

610
01:13:30,115 --> 01:13:34,870
יום אחד הפיל החליט
.לערוך קרב עם הקרנף

611
01:13:36,414 --> 01:13:38,084
?אתה יודע מה קרה

612
01:13:39,878 --> 01:13:44,214
.הם הרגו זה את זה
.שמעת כבר את הסיפור הזה-

613
01:13:45,215 --> 01:13:50,470
לא, אני כנראה פשוט לומד
.להכיר אותך, זה הכול

614
01:13:53,890 --> 01:13:59,769
.אז אני כבר לא בלתי מפוענח
.חבל מאוד. -כן

615
01:14:01,604 --> 01:14:04,068
אולי הפעם הסיפור שלך יסתיים
,בצורה שונה

616
01:14:04,235 --> 01:14:06,487
אולי הפעם אחת מהחיות
.תישאר בחיים

617
01:14:10,865 --> 01:14:13,493
?סנגה שלח אותך אליי, נכון

618
01:14:17,246 --> 01:14:19,456
.הוא עשה את זה דרך מוריסון

619
01:14:20,749 --> 01:14:26,880
סנגה רימה את שנינו. הוא רצה לוודא
.שאתה מתמודד ראוי

620
01:14:28,548 --> 01:14:32,013
,חשבתי שאוכל להגן עליך
.אבל טעיתי

621
01:14:34,223 --> 01:14:36,016
.אני זקן טיפש

622
01:14:38,727 --> 01:14:40,519
.אולי גרוע מכך

623
01:14:42,814 --> 01:14:44,565
?על מה אתה מדבר

624
01:14:46,609 --> 01:14:50,070
טונג פו הרג את האחיינית שלי
.ביחד עם האחים שלך

625
01:14:51,988 --> 01:14:54,991
.אולי חלק ממני רוצה נקמה

626
01:14:56,954 --> 01:15:01,332
אולי חלק ממני מוכן להקריב אותך
.בשביל הנקמה

627
01:15:02,918 --> 01:15:08,089
,אם זה המקרה
.אז אני לא יותר טוב מסנגה

628
01:15:09,506 --> 01:15:11,383
.זה הקרב שלי

629
01:15:13,885 --> 01:15:16,553
זה פשוט משהו
!שעליי לעשות עכשיו

630
01:15:56,637 --> 01:15:59,014
לא חשבת שאני אפסיד
?את אחד מהקרבות שלך, נכון

631
01:15:59,681 --> 01:16:01,850
.אימא של בריאן סיפרה לי מה קרה

632
01:16:06,770 --> 01:16:08,355
.הנה הציוד שלך, אלוף

633
01:16:10,983 --> 01:16:12,610
.תודה, חבר

634
01:16:21,747 --> 01:16:23,413
...אתה יודע מה עלול לקרות

635
01:16:29,919 --> 01:16:31,672
...אם הרגל שלך תיפגע

636
01:16:36,967 --> 01:16:40,390
דייוויד, אתה לא צריך להילחם
.עם התאילנדי

637
01:16:40,765 --> 01:16:44,644
,זה לא רק שימוש בזכוכית
.זה גם קרב בלי חוקים

638
01:16:45,353 --> 01:16:48,814
.אתה יכול להיהרג
,לפני מאות שנים

639
01:16:50,732 --> 01:16:52,984
.ככה היינו נלחמים

640
01:17:26,475 --> 01:17:31,149
,הווידאו הוא עבור האנשים בבית
.להוכיח שהחזרנו לעצמנו את הכבוד

641
01:17:32,817 --> 01:17:35,819
...זה לא נגמר
.עד שהאישה השמנה תשיר-

642
01:17:35,903 --> 01:17:37,863
.כן, אני מכיר את הביטוי הזה

643
01:17:38,905 --> 01:17:43,701
הקרב שלכם יימשך עד שאחד
?ממכם לא יוכל להמשיך, זה ברור

644
01:21:41,395 --> 01:21:43,938
אתה החלש ביותר

645
01:21:44,106 --> 01:21:47,441
.מכל האחים במשפחת סלואון

646
01:21:49,194 --> 01:21:51,072
!דייוויד! דייוויד

647
01:21:52,574 --> 01:21:55,661
.אני לא רואה שום אישה שמנה
,אני לא שומע שום שיר

648
01:21:56,036 --> 01:21:59,038
!אז זה עדיין לא נגמר
.תתרכז

649
01:21:59,247 --> 01:22:01,998
הנשק החזק ביותר
.הוא המוח האנושי

650
01:22:02,624 --> 01:22:05,043
!עכשיו לך לחסל אותו ונלך הביתה

651
01:22:21,103 --> 01:22:26,482
תזכור, לפעמים כשאתה עיוור
,והכול נראה חשוך

652
01:22:27,650 --> 01:22:30,152
.אתה יכול לראות יותר ברור

653
01:22:36,950 --> 01:22:38,785
,אומר לך מה

654
01:22:40,911 --> 01:22:43,250
.תן את המכה החזקה ביותר שלך

655
01:24:15,006 --> 01:24:17,217
?לזה אתה קורא כבוד

656
01:24:18,051 --> 01:24:20,303
,אין לי שום כבוד

657
01:24:21,220 --> 01:24:22,972
,כשאדם מאבד את כבודו

658
01:24:23,847 --> 01:24:25,142
!לא נשאר לו כלום

659
01:25:21,281 --> 01:25:24,535
אתה יודע מה? אתה יותר טוב
.כתלמיד מאשר כמורה

660
01:25:24,660 --> 01:25:28,287
!אתה חייב להיות יותר סבלני
?חסמתי את המדרכה

661
01:25:29,496 --> 01:25:33,208
?מה הוא עושה
!הוא נהדר! הוא אלוף אמיתי-

662
01:25:33,583 --> 01:25:35,919
?אלוף? מה עושה אותו כל כך מיוחד
!בוא-

663
01:25:40,089 --> 01:25:41,465
!מר סלואון

664
01:25:45,972 --> 01:25:52,187
זה קארל. הוא הפושטק החדש
.בשכונה. הוא לא מאמין לכלום

665
01:25:53,271 --> 01:25:55,064
?מה שלומך, קארל

666
01:25:56,815 --> 01:25:58,692
.לי הוא לא נראה כמו אלוף

667
01:25:59,569 --> 01:26:02,904
!לא, הוא אלוף! יש לו תרגיל מיוחד
.כן, תראה לו

668
01:26:06,074 --> 01:26:07,658
.רק תן לי לראות אותו

669
01:26:13,083 --> 01:26:16,919
טוב, ילד, תן את המכה
.החזקה ביותר שלך

670
01:26:25,510 --> 01:26:28,095
!פסק זמן! אני מזמין

671
01:26:31,974 --> 01:26:36,856
סיפרתי לך פעם את הסיפור
?על תאו המים והתולעת

672
01:26:38,024 --> 01:26:41,277
.אני חושב שלא
...או שמא היה זה

673
01:26:42,069 --> 01:26:44,155
?הנמר והדרקון

674
01:26:46,949 --> 01:26:49,743
לא, אני חושב שזה היה
.תאו המים והתולעת

675
01:28:00,745 --> 01:28:05,745
:הביא וסינכרן
- יוני -